1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:58,460 --> 00:02:02,660 Groepen werkloze werknemers, die dat wel hebben in aantal gegroeid als gevolg van de belastinghervormingen... 3 00:02:02,700 --> 00:02:06,000 ...uitgevaardigd door de voormalige premier, overal in het land zijn er rellen. 4 00:02:06,030 --> 00:02:09,600 En met de verwarring onder de leden van Parlement aangewakkerd door de opmerkingen van... 5 00:02:09,635 --> 00:02:12,970 ...Minister van Financiën Takanashi tijdens een recent onderzoek van het Parlement, 6 00:02:13,070 --> 00:02:15,561 Er lijkt geen compromis in zicht tussen de regering en de oppositie. 7 00:02:17,612 --> 00:02:19,272 Hoi. Wat zal het zijn? 8 00:02:19,482 --> 00:02:21,382 Geef me drie pinda's. 9 00:02:22,922 --> 00:02:24,682 Laten we hier eens kijken... 10 00:02:39,472 --> 00:02:41,802 We hebben die clowns gehoed klootzakken op Route 5. 11 00:02:45,073 --> 00:02:47,773 Verdomme, maak me niet zo bang! Open die verdomde deur stilletjes! 12 00:02:47,813 --> 00:02:50,683 Je zou niet zo zenuwachtig zijn als je had niets te verbergen! 13 00:02:53,614 --> 00:02:55,389 Probeer wat normaals te verkopen een keertje drinken, hè? 14 00:02:55,424 --> 00:02:59,514 Wat dacht je ervan om een ​​keer iets te kopen?! Dit is geen ontmoetingsplaats! 15 00:02:59,524 --> 00:03:01,224 En drink die hondenpis die je verkoopt?! 16 00:03:05,364 --> 00:03:09,324 Dubbele keramische rotor aandrijving op elk wiel... 17 00:03:09,964 --> 00:03:14,305 En dit zijn... Computer gecontroleerde antiblokkeerremmen... 18 00:03:15,345 --> 00:03:18,105 200 pk bij 12.000 tpm... 19 00:03:20,715 --> 00:03:22,645 Wil je erop rijden, Tetsuo? 20 00:03:23,345 --> 00:03:25,005 Oké, laten we gaan! 21 00:03:27,556 --> 00:03:31,246 Die fiets is speciaal voor mij aangepast. Het is te wild. Je kon het niet aan. 22 00:03:32,326 --> 00:03:34,696 Ik begrijp niet hoe je kunt rijden zoiets, kerel. 23 00:03:36,826 --> 00:03:38,316 Ik zou het kunnen! 24 00:03:38,796 --> 00:03:41,596 Als je er zo graag één wilt, steel een grote voor jezelf. 25 00:04:47,741 --> 00:04:48,801 Ongelooflijk. 26 00:04:48,841 --> 00:04:50,971 Schoolkinderen tegenwoordig... 27 00:04:51,941 --> 00:04:53,431 Wacht! Hé, ober! 28 00:04:57,681 --> 00:05:00,151 Ze renden het steegje in! Achter hen aan! 29 00:05:13,862 --> 00:05:16,533 Dit is geen spel, idioot! 30 00:05:19,743 --> 00:05:21,103 Shit...! 31 00:06:25,106 --> 00:06:26,367 Dat is... 32 00:06:27,177 --> 00:06:28,877 Dit is auto 375. 33 00:06:28,917 --> 00:06:33,677 We hebben berichten over vechtende motorbendes vlakbij de kruising van Highway 14 zuid! 34 00:06:34,087 --> 00:06:37,387 Vraag direct hulp aan! Auto 375, onderweg naar de plaats delict! 35 00:06:38,987 --> 00:06:40,318 Het zijn de politie! Wat moeten we doen? 36 00:06:40,558 --> 00:06:43,428 Verdomme, en mijn motor draait Was net opgewarmd... 37 00:06:48,738 --> 00:06:50,258 Klootzakken... 38 00:06:50,468 --> 00:06:52,268 Laten we gaan, Tetsuo! 39 00:06:52,538 --> 00:06:53,528 Rechts! 40 00:06:53,768 --> 00:06:55,708 Verdomd! 41 00:07:04,849 --> 00:07:08,009 Er is een schermutseling uitgebroken Tussen studentendemonstranten... 42 00:07:08,049 --> 00:07:11,020 ...en de oproerpolitie als beveiliging. Er schijnen enkele slachtoffers te zijn. 43 00:07:11,120 --> 00:07:12,090 Verder... 44 00:07:29,040 --> 00:07:30,240 Wat de...? 45 00:07:33,110 --> 00:07:34,670 Wat is er verdomme aan de hand?! 46 00:07:34,710 --> 00:07:37,311 Verplaats het, eikel! Ik heb haast! 47 00:07:52,672 --> 00:07:54,192 Wat was dat?! 48 00:07:54,232 --> 00:07:55,632 Bel de politie! 49 00:08:02,142 --> 00:08:05,172 Trek de belastinghervormingen in! 50 00:08:21,864 --> 00:08:27,634 Dit gebied is verboden terrein! Ga terug! Het is gevaarlijk! 51 00:08:28,104 --> 00:08:29,164 Er is hier iets vreemds... 52 00:08:29,304 --> 00:08:31,134 Laat mij erdoor! Het spijt me, laat me erdoor! 53 00:08:31,174 --> 00:08:32,264 Wat is het grote idee? 54 00:08:40,285 --> 00:08:41,685 Kijk! Bloed! 55 00:08:42,855 --> 00:08:44,255 Wie zijn zij? 56 00:08:44,285 --> 00:08:45,515 - Pardon. - Hoi! Niet duwen! 57 00:08:45,555 --> 00:08:46,315 Pardon. 58 00:08:46,355 --> 00:08:48,186 Hoi! Kijk uit, idioot! 59 00:08:51,636 --> 00:08:53,596 Excuseer mij. Het spijt me. 60 00:08:54,296 --> 00:08:55,236 Ryu! 61 00:08:55,706 --> 00:08:57,036 Hoi! Hij rende weg! 62 00:09:03,206 --> 00:09:04,476 Hij heeft een pistool! 63 00:09:10,187 --> 00:09:11,117 Vuur! 64 00:09:13,917 --> 00:09:16,047 Houd je vuur vast! Er is een kind bij hem! 65 00:09:26,268 --> 00:09:27,758 Rennen... 66 00:09:28,938 --> 00:09:30,168 Schiet op... 67 00:09:34,978 --> 00:09:36,338 Ga naar Ryu... 68 00:09:36,878 --> 00:09:38,869 Ryu zal je nu helpen... 69 00:09:43,489 --> 00:09:46,279 Schiet op... Ga weg... 70 00:10:18,521 --> 00:10:19,551 Kei! 71 00:10:21,861 --> 00:10:23,551 Wat ben je aan het doen? Haast! 72 00:10:28,131 --> 00:10:29,891 Hij verdween...! 73 00:10:38,613 --> 00:10:40,343 Hij is in het westen. 74 00:10:41,083 --> 00:10:44,073 Het westen? Hij is binnen de oude stad dus. 75 00:10:55,063 --> 00:10:56,053 Eet dit! 76 00:11:08,814 --> 00:11:10,365 Tetsuo! 77 00:11:49,557 --> 00:11:52,047 Ryu! Ryu, waar ben je? 78 00:11:55,997 --> 00:11:56,887 Kei! 79 00:12:23,759 --> 00:12:24,749 Nee, dat is...! 80 00:12:46,350 --> 00:12:47,780 Hoe vind je dat?! 81 00:12:57,061 --> 00:12:59,621 Goed? Wie is het? 82 00:12:59,761 --> 00:13:01,781 Hij is het niet! Het is niet Tetsuo! 83 00:13:02,501 --> 00:13:03,861 Oké! Laten we gaan! 84 00:13:08,972 --> 00:13:13,772 Jij kleine... Wat heb je gedaan...? 85 00:13:27,192 --> 00:13:29,312 Tetsuo! Wacht even! Hoi! 86 00:13:32,232 --> 00:13:33,623 Hè? Wat zei je? 87 00:13:33,793 --> 00:13:35,734 Dat kind... 88 00:13:38,434 --> 00:13:40,024 Hij is zwaar gewond! 89 00:13:41,304 --> 00:13:43,534 Hoi! Wachten! 90 00:13:44,704 --> 00:13:45,764 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen! 91 00:13:45,814 --> 00:13:48,774 - Hij heeft een ambulance nodig! - We kunnen hem niet verplaatsen! 92 00:13:58,924 --> 00:14:00,284 W- Wat in vredesnaam?! 93 00:14:15,136 --> 00:14:17,196 Er is geen ontkomen aan. 94 00:14:23,546 --> 00:14:25,346 Wij zijn voor jou gekomen. 95 00:14:31,126 --> 00:14:36,527 Van buitenaf kunnen we niet overleven. Kom op, laten we naar huis gaan. 96 00:14:39,437 --> 00:14:41,397 Het is het leger! Dat zijn legerhelikopters! 97 00:14:48,848 --> 00:14:49,868 Ga weg! 98 00:15:01,258 --> 00:15:02,918 Op je buik! Spreid je armen en benen! 99 00:15:03,258 --> 00:15:06,129 Eh... We zijn gewoon, uh... 100 00:15:06,159 --> 00:15:08,389 Op je buik! Spreid je armen en benen! 101 00:15:17,939 --> 00:15:20,000 Ow... Verdomme, dat doet pijn! 102 00:15:20,310 --> 00:15:21,170 Kai! 103 00:15:27,480 --> 00:15:28,250 Hoi! 104 00:15:28,280 --> 00:15:29,310 Meneer? 105 00:15:29,490 --> 00:15:30,320 Wie zijn zij? 106 00:15:30,350 --> 00:15:32,340 Ze lijken een gewone fietsenbende, meneer. 107 00:15:48,641 --> 00:15:50,111 We gaan terug. 108 00:15:51,341 --> 00:15:53,101 Oei! Hé, wacht even! 109 00:15:53,141 --> 00:15:55,082 Mijn armen buigen niet zo, verdomme! 110 00:15:55,112 --> 00:15:57,312 Laad de gewonden in de helikopter! 111 00:15:58,352 --> 00:15:59,412 Tetsuo! 112 00:15:59,452 --> 00:16:01,112 Wachten! Waar breng je hem heen? 113 00:16:02,052 --> 00:16:03,042 Kaneda! 114 00:16:03,792 --> 00:16:06,453 Wat in vredesnaam? Wij hebben niets gedaan! 115 00:16:06,963 --> 00:16:08,623 Hij is zwaar...! 116 00:17:08,927 --> 00:17:14,827 Dus jij en je vrienden gingen 's avonds uit op de fiets om je stervende moeder te bezoeken, 117 00:17:15,367 --> 00:17:18,797 en een groep hooligans genaamd de Clowns hebben ruzie met je gezocht. 118 00:17:19,107 --> 00:17:21,467 Ze hebben je vriend pijn gedaan, Dus je verloor je geduld, 119 00:17:21,567 --> 00:17:25,307 daarom acht Clown leden liggen nu in het ziekenhuis. 120 00:17:25,337 --> 00:17:26,437 Is dat jouw verhaal? 121 00:17:27,677 --> 00:17:28,737 Ze is schattig! 122 00:17:30,347 --> 00:17:31,607 Hoi! Je kunt hier niet naar kijken! 123 00:17:31,777 --> 00:17:33,118 En hoe gaat het met je moeder?! 124 00:17:33,388 --> 00:17:34,718 Hè? Oh. 125 00:17:34,748 --> 00:17:37,088 Gelukkig heeft ze het overleefd het ergste vannacht. 126 00:17:37,418 --> 00:17:40,478 En ik veronderstel dat ze het overleefd heeft Inmiddels de bergen op de fiets? 127 00:17:46,629 --> 00:17:48,329 Het kunnen deze bozo's niet zijn. 128 00:17:48,369 --> 00:17:50,029 Dat kun je zien door gewoon te kijken. 129 00:17:51,799 --> 00:17:54,139 Wacht op dat bankje. Begrijpen? 130 00:17:54,739 --> 00:17:56,539 Hoe lang zijn we nog zal moeten wachten? 131 00:17:57,509 --> 00:17:59,709 Oké! De volgende vijf, kom hier binnen! 132 00:18:02,009 --> 00:18:04,350 Het leger werkt dus met de politie... 133 00:18:04,950 --> 00:18:07,480 ...om anti-regering op te sporen groepen nu, hè? 134 00:18:13,530 --> 00:18:15,460 - Wil je vechten, hè? - Hij houdt iets vast! 135 00:18:19,201 --> 00:18:20,791 Bastaard! 136 00:18:22,971 --> 00:18:25,461 Lang leve de vrijheidsrevolutie! 137 00:18:28,711 --> 00:18:29,871 Hij heeft een granaat! 138 00:18:36,722 --> 00:18:38,382 Gekke klootzak! 139 00:18:45,632 --> 00:18:47,962 Oké, dat is genoeg! Haal hem weg! 140 00:18:49,102 --> 00:18:51,092 We zullen hem later echt een lesje leren. 141 00:18:51,132 --> 00:18:54,733 Jij domme klootzak! Als je wilt sterven, hang jezelf gewoon op of zoiets! 142 00:18:55,003 --> 00:18:59,033 Hoi! Jullie kunnen gaan. Wij hebben contact opgenomen met uw school. 143 00:18:59,743 --> 00:19:01,103 Wat? Jij zoon van een... 144 00:19:01,143 --> 00:19:02,474 Hé, wacht even, paps! 145 00:19:03,644 --> 00:19:05,084 "Pop"?! 146 00:19:05,214 --> 00:19:06,804 Er was er nog één van ons. 147 00:19:07,314 --> 00:19:07,944 Wat? 148 00:19:08,354 --> 00:19:09,284 Excuseer mij. 149 00:19:13,424 --> 00:19:14,584 Wat ben jij... 150 00:19:14,754 --> 00:19:16,854 Dit is zij. Mag ze met ons mee? 151 00:19:17,194 --> 00:19:19,854 Wie noem jij "Pops", jij punk? 152 00:19:20,034 --> 00:19:20,694 Oei! 153 00:19:21,294 --> 00:19:25,564 Kijk hier, jongen! Ik ben pas 25! Ik ben niet eens getrouwd! 154 00:19:26,034 --> 00:19:29,335 Let dus op je mond! Ze kan met je meegaan! 155 00:19:31,305 --> 00:19:32,906 Bel een dokter! 156 00:19:33,946 --> 00:19:38,606 Dus ik denk dat het leger op jacht was dat rare kind dat Kaneda zag... 157 00:19:38,686 --> 00:19:40,746 Ik denk dat ik hem ook zag. 158 00:19:40,786 --> 00:19:42,376 En hoe zit het met Tetsuo? 159 00:19:42,526 --> 00:19:44,986 Waarom zouden ze dat in godsnaam niet doen Vertel ons in welk ziekenhuis hij ligt? 160 00:19:45,086 --> 00:19:46,456 Wat zei je?! 161 00:19:46,696 --> 00:19:49,996 Ik vroeg me alleen af of je dat wilde pak daar een kopje thee of iets dergelijks. 162 00:19:50,226 --> 00:19:54,926 Ik dacht dat we een leuke, lang gepraat over die ‘revolutie’-deal. 163 00:19:56,736 --> 00:19:59,436 Rokjesjagers zullen het proberen wat dan ook tegenwoordig... 164 00:20:00,006 --> 00:20:02,877 Je zult iedereen zo lang helpen want het is een meisje, nietwaar? 165 00:20:02,907 --> 00:20:05,668 Echt niet! Ik heb hoge normen! 166 00:20:05,848 --> 00:20:08,748 Het is niet hun uiterlijk dat telt. 167 00:20:08,778 --> 00:20:12,778 Het is hun... Ik weet het niet, hun gevoeligheid die mij dit doet doen. 168 00:20:12,818 --> 00:20:16,878 Ik veronderstel dat ik je er één schuldig ben. Hartelijk dank, eh... 169 00:20:17,128 --> 00:20:18,588 Ik ben Kaneda. Aangenaam. 170 00:20:18,628 --> 00:20:19,718 Tot ziens, Kaneda. 171 00:20:21,198 --> 00:20:23,858 Ga je al weg? Wees niet zo! 172 00:20:24,168 --> 00:20:28,068 Hé, kom op! Ik heb jou en zo gered! 173 00:20:32,779 --> 00:20:34,769 Vertel me tenminste jouw naam, jij teef! 174 00:20:37,749 --> 00:20:41,770 Ik zal proberen met ze te praten voorlopig, maar het is riskant. 175 00:20:42,150 --> 00:20:46,250 Als ze denken dat je het gebruik probeert te vermijden verantwoordelijkheid, het zal in je gezicht ontploffen. 176 00:20:47,490 --> 00:20:50,430 Ik kan niet geloven dat er een mol in het bestuurscollege. 177 00:20:51,290 --> 00:20:52,780 Zelfs als dat waar is... 178 00:20:53,060 --> 00:20:54,890 Dat is niet belangrijk. 179 00:20:55,100 --> 00:20:59,260 Wat belangrijk is, is diplomatie en politiek manoeuvreren, waar u een hekel aan lijkt te hebben. 180 00:20:59,570 --> 00:21:01,801 Ik heb ze nooit op school bestudeerd, zie je. 181 00:21:02,001 --> 00:21:04,971 In ieder geval bij de volgende vergadering van de uitvoerende raad, 182 00:21:05,011 --> 00:21:09,771 uw slechte beheer van dit laatste incident zal in twijfel worden getrokken. 183 00:21:13,751 --> 00:21:15,812 Er is een telefoontje voor de kolonel. 184 00:21:18,252 --> 00:21:21,022 Je moet je zaken op orde hebben. 185 00:21:24,432 --> 00:21:25,362 Ik ben het. 186 00:21:47,083 --> 00:21:48,573 Deze kant op, kolonel. 187 00:21:49,623 --> 00:21:51,594 Het spijt me vreselijk dat ik je hier moet bellen, 188 00:21:51,894 --> 00:21:54,554 maar er is iets je moet het echt zien. 189 00:21:59,234 --> 00:22:00,595 Gelieve te observeren. 190 00:22:00,735 --> 00:22:03,825 Het is het speciale patroon van die jonge jongen. 191 00:22:03,975 --> 00:22:05,935 Het lijkt niet op alles wat ik tot nu toe heb gezien, 192 00:22:06,205 --> 00:22:08,975 en ik heb nog nooit een ontwikkelingsstoornis gezien snelheid of configuratie zoals deze. 193 00:22:09,315 --> 00:22:13,445 Het kan zijn begonnen met de schok van Neem contact op met nummer 26, of mogelijk... 194 00:22:13,985 --> 00:22:16,475 Ben je klaar met het uitvoeren van een vergelijking met Akira's patroon? 195 00:22:16,655 --> 00:22:18,515 Ik zal het over deze heen leggen. 196 00:22:23,295 --> 00:22:28,286 Deze projectie is gemaakt met behulp van gemengde gegevens, dus een vergelijking is moeilijk, 197 00:22:28,866 --> 00:22:32,997 maar ik geloof dat die van deze jongen is patroon is de sleutel tot het oplossen... 198 00:22:33,037 --> 00:22:35,197 ...het raadsel van Akira patroon groeiproces. 199 00:22:35,977 --> 00:22:37,437 Oké. Doorgaan. 200 00:22:37,777 --> 00:22:39,437 Heel goed, meneer. Bedankt. 201 00:22:39,477 --> 00:22:42,677 Ik weet zeker dat hij een waardige aanvulling op de Numeri. 202 00:22:44,577 --> 00:22:46,477 Het kan zwaar voor hem zijn, 203 00:22:46,517 --> 00:22:49,747 maar ik dacht dat we misschien konden beginnen hem af met capsules van niveau 7. 204 00:22:50,057 --> 00:22:51,147 Is het veilig? 205 00:22:51,317 --> 00:22:52,547 Laat alles aan mij over. 206 00:22:52,587 --> 00:22:53,747 Dat is niet wat ik bedoelde! 207 00:22:54,787 --> 00:22:59,728 Ik vraag dat als hij dat blijkt te doen heb macht zoals die van Akira, zoals je zei, 208 00:22:59,828 --> 00:23:03,029 zullen we het kunnen beheersen? 209 00:23:03,339 --> 00:23:05,029 Nou, dat is... 210 00:23:05,669 --> 00:23:07,159 Kan ik dit aan jou overlaten? 211 00:23:07,469 --> 00:23:12,969 Nou ja, als we het laatste onderzoek gebruiken apparatuur om nog meer gegevens te verzamelen... 212 00:23:13,009 --> 00:23:16,349 ...en doe een veelzijdige analyse, dan zeker... 213 00:23:19,149 --> 00:23:22,419 Misschien moeten we dat niet doen raak die kracht aan. 214 00:23:23,459 --> 00:23:25,549 De kracht van God? 215 00:23:28,729 --> 00:23:31,460 Een... ki... ra... 216 00:23:31,660 --> 00:23:37,160 Maar we moeten wel. We moeten het aanraken en beheersen. 217 00:23:37,740 --> 00:23:41,541 Als het lijkt alsof het te veel voor ons is om af te handelen, beëindig hem onmiddellijk! 218 00:23:41,671 --> 00:23:42,971 Er kan geen aarzeling zijn! 219 00:23:43,511 --> 00:23:45,031 Heel goed, kolonel. 220 00:23:46,111 --> 00:23:48,111 Deze school is je laatste kans! 221 00:23:48,751 --> 00:23:53,421 Als afval zoals jij dat niet kan bijhouden het academische vermogen van reguliere studenten... 222 00:23:53,451 --> 00:23:57,291 ...en kan zich niet aanpassen aan het leven in een groep verpest het hier, het is het einde van de weg! 223 00:23:57,661 --> 00:24:01,112 Zelfs als je jonger bent dan 15, als je meer krijgt dan 50 strafpunten op uw palmares, 224 00:24:01,332 --> 00:24:03,522 je wordt naar de gewone rechtbank gestuurd! 225 00:24:03,662 --> 00:24:06,132 Bijt mij! Maak geen rommel bij ons, jij kale geit! 226 00:24:06,172 --> 00:24:07,722 Luistert niemand van jullie? 227 00:24:07,772 --> 00:24:09,062 Je bent me halverwege kwijtgeraakt! 228 00:24:09,102 --> 00:24:10,332 Discipline! 229 00:24:10,372 --> 00:24:11,632 Discipline! 230 00:24:11,672 --> 00:24:12,932 - Discipline! - AU! 231 00:24:12,972 --> 00:24:14,173 Discipline! 232 00:24:14,213 --> 00:24:15,433 Discipline! 233 00:24:15,473 --> 00:24:16,703 Discipline! 234 00:24:16,883 --> 00:24:17,903 Afgewezen! 235 00:24:18,783 --> 00:24:21,753 Hartelijk dank, meneer! 236 00:24:23,483 --> 00:24:26,823 Jij klootzak! Jij en ik zijn dat Ik ga er ooit mee aan de slag, Jack! 237 00:24:26,853 --> 00:24:27,883 Wij gaan dit onthouden! 238 00:24:27,923 --> 00:24:29,084 Ik hoop dat je rot en sterft! 239 00:24:29,124 --> 00:24:30,684 Jij zieke klootzak! 240 00:24:30,894 --> 00:24:31,884 Shit... 241 00:24:37,534 --> 00:24:39,224 Yamagata! 242 00:24:39,274 --> 00:24:41,174 Wat is er met je wang gebeurd? 243 00:24:41,204 --> 00:24:42,224 Hou je mond. 244 00:24:42,534 --> 00:24:44,474 Laat me raden, Jaws van PE? 245 00:24:44,504 --> 00:24:47,374 Ze zeggen dat je tegen de Clowns hebt gevochten op een snelweg in de oude stad! 246 00:24:47,414 --> 00:24:47,804 Ja. 247 00:24:47,844 --> 00:24:51,145 Waarom veeg je ze niet gewoon weg? Die jongens zijn zo vies! 248 00:24:51,185 --> 00:24:52,645 En gisteravond... 249 00:24:52,785 --> 00:24:54,755 Er waren demonstranten, politie, en zelfs het verdomde leger! 250 00:24:54,785 --> 00:24:56,585 En die idioot Tetsuo ook een ongeluk gehad. 251 00:24:56,825 --> 00:24:58,486 Wat is er met Tetsuo gebeurd? 252 00:24:58,526 --> 00:25:00,496 Hij ligt in het ziekenhuis, denk ik, maar we weten niet waar. 253 00:25:00,526 --> 00:25:02,786 De idioot probeerde te pronken. 254 00:25:05,826 --> 00:25:07,056 Die idioot... 255 00:25:07,096 --> 00:25:08,796 Wat bedoel je met Tetsuo? 256 00:25:09,096 --> 00:25:11,436 Stil! Ik heb genoeg gehad Van je verdomde flirten! 257 00:25:12,106 --> 00:25:13,896 Wat bezielt je?! 258 00:25:29,388 --> 00:25:32,688 Tetsuo? Het is tijd voor je medicatie. 259 00:25:34,028 --> 00:25:36,258 Arts! Er is een probleem! 260 00:25:40,638 --> 00:25:45,228 Ik kan het niet. De slaapzaalmoeder gooit een aanval als je voor tien uur uitgaat. 261 00:25:45,468 --> 00:25:48,268 Ja, degene met het gezicht als een geit. 262 00:25:48,438 --> 00:25:52,208 Die oude tas doet zo'n pijn... Dat is zij altijd maar door en door janken. 263 00:25:52,478 --> 00:25:54,878 Morgen om drie uur? Natuurlijk, dat zou goed zijn. 264 00:25:55,278 --> 00:25:57,979 Hé, wat is er gebeurd dat meisje een tijdje terug? 265 00:25:58,649 --> 00:26:02,320 Ik vind haar niet zo leuk. Haar persoonlijkheid werkt gewoon op mijn zenuwen. 266 00:26:02,690 --> 00:26:03,890 Kaori... 267 00:26:06,160 --> 00:26:07,460 Tetsuo! 268 00:26:08,060 --> 00:26:12,120 Iedereen maakt zich zorgen om je! Ze dachten dat je misschien dood was. 269 00:26:18,910 --> 00:26:23,240 Toen ik wakker werd, zat ik op een operatietafel of zoiets. 270 00:26:23,510 --> 00:26:25,380 En dat onderzoek... 271 00:26:25,710 --> 00:26:29,671 Het is alsof... ze aan het rommelen waren rond in mijn hoofd. 272 00:26:30,251 --> 00:26:32,311 Ik wil niet meer terug. 273 00:26:32,921 --> 00:26:34,321 Laten we wegrennen... 274 00:26:34,621 --> 00:26:35,821 Waar? 275 00:26:37,462 --> 00:26:41,952 Ergens. Ergens ver weg. 276 00:26:44,932 --> 00:26:46,872 - Wat is je probleem? - Dat is de mijne! 277 00:26:46,902 --> 00:26:47,872 Ik wil seks hebben! 278 00:26:47,972 --> 00:26:49,937 Hoi! Het onafhankelijke onderzoek van vandaag! 279 00:26:49,972 --> 00:26:54,942 Zeg wat? Hoe zit het? mijn brandende verlangen om te studeren?! 280 00:26:55,042 --> 00:26:56,242 Sleep zijn kont hierheen! 281 00:26:58,053 --> 00:26:59,953 Kaneda! Jouw fiets! 282 00:27:00,023 --> 00:27:01,143 Mijn fiets? 283 00:27:02,823 --> 00:27:03,813 Kijk! 284 00:27:07,493 --> 00:27:08,463 Tetsuo! 285 00:27:11,193 --> 00:27:12,394 Weet je zeker dat dit in orde is? 286 00:27:12,434 --> 00:27:14,454 Stil! Gewoon houden stil en volhouden! 287 00:27:26,014 --> 00:27:26,945 Hè? 288 00:27:26,985 --> 00:27:28,075 Wat is er mis? 289 00:27:30,555 --> 00:27:31,545 Shit! 290 00:27:31,655 --> 00:27:32,580 O nee... 291 00:27:32,615 --> 00:27:35,125 We stoppen... Wij stopten. 292 00:27:36,125 --> 00:27:40,995 Oh oké. De motor kan niet naar beneden zakken 5.000, zelfs als u schakelt. 293 00:27:41,025 --> 00:27:42,925 - Mijn kont doet pijn. - Oké, ik begrijp het... 294 00:27:43,495 --> 00:27:44,695 Kijk, fietsen! 295 00:27:46,065 --> 00:27:47,796 Is dat Kaneda en...? 296 00:27:48,006 --> 00:27:50,436 Zij zijn het niet! 297 00:27:53,376 --> 00:27:54,366 Kaori! 298 00:27:58,247 --> 00:27:59,647 Enig teken van hem? 299 00:27:59,687 --> 00:28:01,707 Kuwata en de anderen gingen om rond te kijken in Kisarazu. 300 00:28:01,947 --> 00:28:04,647 Het enige wat er nu nog is, is het industriegebied! 301 00:28:04,887 --> 00:28:06,447 Oké, laten we gaan! 302 00:28:09,657 --> 00:28:12,927 We zijn je de vorige nacht schuldig! 303 00:28:21,307 --> 00:28:22,397 Stil! 304 00:28:25,639 --> 00:28:27,609 Kaori! Wat hebben ze gedaan, Kaori?! 305 00:28:34,689 --> 00:28:39,779 Niet doen! Als je maar wilt krabben Die fiets, ik ga je vermoorden! 306 00:28:45,799 --> 00:28:47,029 Loop! 307 00:28:47,069 --> 00:28:48,329 Laat ze niet ontsnappen! 308 00:28:55,310 --> 00:28:56,270 Wachten! 309 00:29:06,081 --> 00:29:07,451 Tetsuo! 310 00:29:24,771 --> 00:29:27,172 Dat is genoeg, Tetsuo! Probeer je hem te vermoorden? 311 00:29:27,212 --> 00:29:30,202 Ja! Ik ga hem vermoorden! Ik splijt zijn verdomde hoofd open! 312 00:29:30,242 --> 00:29:31,712 Sla het af!. 313 00:29:32,042 --> 00:29:35,613 Dit gebeurde omdat jij nam mijn fiets mee voor een plezierritje. 314 00:29:36,083 --> 00:29:36,953 Genoeg, al! 315 00:29:36,983 --> 00:29:39,953 Stil! Bestel mij niet! 316 00:29:40,793 --> 00:29:42,193 We waren bezorgd om je. 317 00:29:42,493 --> 00:29:44,653 Waarom heb je dat altijd om mij te komen redden? 318 00:29:46,433 --> 00:29:50,623 Ik had het zelf kunnen afhandelen!. Ik geef toe dat ik die ene keer in elkaar geslagen ben, 319 00:29:51,033 --> 00:29:54,333 maar dat zal ik niet altijd zijn aan de ontvangende kant! 320 00:29:54,874 --> 00:29:56,334 Begrijpen?! 321 00:30:00,944 --> 00:30:02,034 Tetsuo... 322 00:30:03,584 --> 00:30:04,944 Stil! Blijf uit mijn buurt! 323 00:30:07,954 --> 00:30:09,885 Hé, wacht! Waar ga je heen? 324 00:30:11,685 --> 00:30:12,655 Laat me met rust! 325 00:30:15,355 --> 00:30:16,345 Akira! 326 00:30:20,635 --> 00:30:21,525 Tetsuo! 327 00:30:24,966 --> 00:30:25,956 Wat is er mis? 328 00:30:27,076 --> 00:30:28,126 Akira! 329 00:30:28,176 --> 00:30:29,696 Ik weet niet wie dat is! 330 00:30:52,567 --> 00:30:54,828 Tetsuo, ben jij... 331 00:30:54,938 --> 00:30:55,728 Hoi! 332 00:31:00,708 --> 00:31:02,338 Dit is vreemd. 333 00:31:02,438 --> 00:31:04,638 Ik krijg een blauwe patroon op reikwijdte 334 00:31:05,508 --> 00:31:08,568 O nee! Uittreden het onderwerp! Haast! 335 00:31:22,399 --> 00:31:24,870 Wat doe je met mijn vriend?! 336 00:31:28,500 --> 00:31:32,130 Wat is er met jou? Jij gewoon kom je terug van een begrafenis? 337 00:31:39,110 --> 00:31:40,050 Tetsuo! 338 00:31:40,650 --> 00:31:41,550 Kaneda! 339 00:31:43,420 --> 00:31:44,720 Shit... 340 00:31:54,261 --> 00:31:55,291 Wachten! 341 00:32:02,342 --> 00:32:04,172 Hé, Kaneda... 342 00:32:15,822 --> 00:32:20,852 Ik zie dat er een aantal jongeren bezig zijn ondanks de strenge controlepunten. 343 00:32:21,292 --> 00:32:24,093 Dat betekent gewoon dat ze zijn dom, nietwaar? 344 00:32:28,133 --> 00:32:31,623 Dit is saai. Hé, laten we naar huis gaan. 345 00:32:32,604 --> 00:32:34,264 Maar het is nog vroeg! 346 00:32:34,304 --> 00:32:38,264 Ja, maar zonder hun fietsen wel gewoon rokkenjagers uit het water. 347 00:32:38,314 --> 00:32:39,434 Je bedoelt "vis"! 348 00:32:39,544 --> 00:32:41,744 Kom op, laten we gaan. Laten we deze vissen teruggooien! 349 00:32:43,084 --> 00:32:46,484 Hé, Kaneda, wat gaan we doen? 350 00:32:49,184 --> 00:32:49,954 Wat de...? 351 00:32:51,124 --> 00:32:52,094 Kijk! 352 00:33:17,986 --> 00:33:18,976 Dat is... 353 00:33:19,516 --> 00:33:22,487 Daar gaan we weer... Laten we weggaan hier voordat we er weer bij betrokken raken. 354 00:33:23,497 --> 00:33:24,327 Hè? 355 00:33:25,457 --> 00:33:26,517 Kaneda? 356 00:33:26,567 --> 00:33:27,617 Hoi! 357 00:33:29,167 --> 00:33:32,967 Dit gebied wordt afgezet als gevolg van een terroristische bomaanslag. 358 00:33:33,537 --> 00:33:35,367 Zij die er doorheen willen, line-up in één bestand, 359 00:33:35,467 --> 00:33:38,407 toon uw identiteitsbewijs en ga verder via het controlepunt. 360 00:33:49,418 --> 00:33:50,248 Stap in. 361 00:33:50,818 --> 00:33:52,759 Wat is er mis? Haast. Ik kom vlak achter je. 362 00:33:54,989 --> 00:33:56,259 Je kent het ontmoetingspunt toch? 363 00:33:57,999 --> 00:34:00,759 - Wees voorzichtig. - Jij ook, Ryu. 364 00:34:14,449 --> 00:34:16,109 Stop! Houd op, verdomme! 365 00:34:18,880 --> 00:34:20,150 Ze heeft een pistool! 366 00:34:31,831 --> 00:34:33,201 Oké, dat is ver genoeg! 367 00:34:34,101 --> 00:34:35,291 Laat het pistool vallen! 368 00:34:42,771 --> 00:34:43,931 Laat het nu vallen! 369 00:34:50,321 --> 00:34:51,412 Stop! 370 00:35:05,503 --> 00:35:07,163 Ik denk dat het hier vandaan komt! 371 00:35:07,433 --> 00:35:09,233 - Er waren twee schoten! - Nee, drie! 372 00:35:09,273 --> 00:35:10,363 Het is gewoon verderop! 373 00:35:11,003 --> 00:35:13,033 Hoi. Laten we hier weggaan. 374 00:35:13,843 --> 00:35:14,833 Kom op! 375 00:36:21,518 --> 00:36:22,408 Kaneda! 376 00:36:48,539 --> 00:36:51,880 Wat is er aan de hand? Probeer me erover te vertellen. 377 00:36:52,680 --> 00:36:54,770 Ik had een droom. 378 00:36:55,550 --> 00:36:56,880 Een droom? 379 00:36:58,720 --> 00:37:03,160 De stad zal bedekt zijn met duisternis schaduw en begint af te brokkelen. 380 00:37:03,930 --> 00:37:05,920 Veel mensen stierven... 381 00:37:06,490 --> 00:37:10,230 ...en we ontmoetten Akira weer. 382 00:37:10,900 --> 00:37:11,890 Akira?! 383 00:37:12,270 --> 00:37:18,541 De stad zal afbrokkelen, en er zullen zoveel mensen sterven... 384 00:37:19,441 --> 00:37:23,282 Wanneer?! Wanneer zal het gebeuren, Kiyoko?! 385 00:37:23,312 --> 00:37:25,582 Je mag die jongen niet laten gaan. 386 00:37:26,352 --> 00:37:28,322 Zijn macht, het... 387 00:37:35,922 --> 00:37:37,022 Wat bedoelde ze?! 388 00:37:37,062 --> 00:37:42,522 Nou, er is niets lichamelijk mis met haar. 389 00:37:43,032 --> 00:37:44,502 Haar medicatie is ook normaal. 390 00:37:44,532 --> 00:37:48,022 Er zijn geen tekenen van afwijkingen in haar ECG of EEG ook niet. 391 00:37:49,242 --> 00:37:53,944 Ik denk dat wat nummer 25 zei was haar voorkennis op het werk. 392 00:37:54,914 --> 00:37:58,284 Dit moet aan de Allerhoogste worden voorgelegd uitvoerende raad voor onderzoek, maar... 393 00:37:59,784 --> 00:38:01,084 Geloof je haar? 394 00:38:01,654 --> 00:38:03,914 Ik heb geen twijfels hierover De capaciteiten van nummer 25. 395 00:38:04,124 --> 00:38:06,094 We beschikken over allerlei gegevens die haar capaciteiten onderbouwen. 396 00:38:07,024 --> 00:38:08,684 Hoe zit het met u, kolonel? 397 00:38:09,764 --> 00:38:13,824 Het is niet mijn taak om te geloven of niet te geloven. Het is handelen of niet handelen. 398 00:38:26,845 --> 00:38:27,645 Hier, meneer. 399 00:38:27,986 --> 00:38:31,616 Koude uitrusting, kolonel. Zet het alsjeblieft aan. Jij ook, dokter. 400 00:38:43,566 --> 00:38:47,496 Laatst een jong onderzoeker vroeg mij iets. 401 00:38:48,336 --> 00:38:52,467 Hij vroeg zich af of hun macht de vorm had van de volgende fase van de menselijke evolutie aanbrak, 402 00:38:52,507 --> 00:38:56,497 en misschien zullen we dat allemaal doen op een dag in staat zijn om het onder controle te houden. 403 00:38:58,117 --> 00:39:00,947 Wetenschappers zijn een stel romantici. 404 00:39:01,047 --> 00:39:03,277 Militairen altijd denk eerst eens na over de risico’s. 405 00:39:04,218 --> 00:39:06,378 Het heeft dertig lange jaren geduurd. 406 00:39:06,858 --> 00:39:09,688 We zijn zo ver gekomen van het puin. 407 00:39:10,928 --> 00:39:12,948 We kunnen het een niet zomaar voor het ander ruilen. 408 00:39:13,098 --> 00:39:17,258 Ik heb altijd gedacht dat jij Ik haatte deze stad, kolonel. 409 00:39:17,898 --> 00:39:21,569 De passie om te bouwen is afgekoeld en De vreugde van de wederopbouw vergeten, 410 00:39:23,339 --> 00:39:26,639 en nu is het gewoon een vuilnisbelt bestaat uit hedonistische dwazen. 411 00:39:27,309 --> 00:39:30,039 Dus je probeert de stad te redden. 412 00:39:31,219 --> 00:39:34,309 Zo denkt een soldaat. Een wetenschapper zou het niet begrijpen. 413 00:39:38,459 --> 00:39:40,050 Kolonel, we zijn er. 414 00:39:40,690 --> 00:39:41,750 Deze kant op, meneer. 415 00:40:02,211 --> 00:40:05,551 Kamer 10, 148 graden Kelvin. 416 00:40:05,981 --> 00:40:07,821 Tolerantiebereik fluctuaties, controleer. 417 00:40:08,721 --> 00:40:12,821 Kamer 9, 118 graden Kelvin. Fluctuatietolerantie, controleer. 418 00:40:13,291 --> 00:40:15,232 Noodstroomgenerator, controleer. 419 00:40:16,162 --> 00:40:16,892 Open het. 420 00:40:17,202 --> 00:40:18,063 Ja, meneer. 421 00:40:18,633 --> 00:40:19,103 Eh... 422 00:40:19,133 --> 00:40:20,433 Ga naar de controlekamer! 423 00:40:20,473 --> 00:40:21,453 Ja meneer! 424 00:40:38,453 --> 00:40:43,723 Kamer 1 heeft een temperatuur van 0,0005 graden Kelvin. Het valt binnen de toleranties. 425 00:40:44,463 --> 00:40:47,053 Geen afwijkingen geconstateerd in een van de kamers... 426 00:40:47,093 --> 00:40:49,064 ...Dewar Muren of in het verdedigingssysteem. 427 00:40:49,564 --> 00:40:53,095 Geen abnormale atmosfeer concentraties of reacties geregistreerd. 428 00:40:53,405 --> 00:40:55,375 Alle systemen nominaal dan? 429 00:41:05,145 --> 00:41:08,515 Kijk eens wat ze hebben achtergelaten in hun paniek. Ze waren bang! 430 00:41:08,555 --> 00:41:10,915 Ze waren te bang, dus zij verborgen het voor het publiek. 431 00:41:11,155 --> 00:41:13,145 Ze vergaten alle schaamte en eer... 432 00:41:13,585 --> 00:41:17,456 ...en verwerp de beschaving en de wetenschap die we hadden gecreëerd, 433 00:41:18,096 --> 00:41:22,326 en sluit het deksel van de Pandora's Doos die ze zelf hadden geopend. 434 00:41:27,137 --> 00:41:27,837 Ryu! 435 00:41:27,877 --> 00:41:29,967 Hé, we zijn nog jong. 436 00:41:30,237 --> 00:41:32,437 Ik denk dat we opnieuw kunnen beginnen. 437 00:41:32,907 --> 00:41:34,107 Ik ga met je mee naar de politie. 438 00:41:34,317 --> 00:41:35,037 Ryu! 439 00:41:35,277 --> 00:41:36,837 Kom op, geef jezelf aan! 440 00:41:36,877 --> 00:41:39,107 Dat was de eerste keer dat jij ooit iemand vermoord, toch? 441 00:41:39,147 --> 00:41:39,777 Ryu! 442 00:41:39,817 --> 00:41:42,647 Hoe dan ook, zodra je dat hebt gedaan zuiverde je lichaam en ziel, 443 00:41:42,787 --> 00:41:44,517 Laten we thee gaan drinken of zoiets. 444 00:41:45,157 --> 00:41:47,248 Schop jezelf er niet over, oké? 445 00:41:47,298 --> 00:41:50,728 Wat gedaan is, is gedaan. De man is dood. 446 00:41:58,238 --> 00:41:59,098 Wie ben jij?! 447 00:42:00,608 --> 00:42:03,009 Ryu! Je bent oké! 448 00:42:03,309 --> 00:42:04,839 - Kei, ben jij dat? - Ryu! 449 00:42:06,209 --> 00:42:07,339 Wie is dit? 450 00:42:08,379 --> 00:42:09,779 Wie, ik? 451 00:42:09,949 --> 00:42:15,719 Nou, ik denk dat ik zeg dat ik van Kei ben vriend rekt het misschien een beetje uit. 452 00:42:16,119 --> 00:42:19,460 Maar we zijn niet fysiek geworden of nog iets, begrepen? 453 00:42:19,690 --> 00:42:20,720 - Ben jij een spion?! - Nee! 454 00:42:20,760 --> 00:42:21,460 Leugenaar! 455 00:42:26,700 --> 00:42:28,130 Is hij echt in orde? 456 00:42:28,440 --> 00:42:30,500 Het enige wat ik zeker weet is dat hij geen spion is. 457 00:42:32,010 --> 00:42:32,970 Ow... 458 00:42:35,210 --> 00:42:37,401 Hun laboratorium binnensluipen?! 459 00:42:37,451 --> 00:42:40,051 Ben je serieus? Weet je het niet meer het fiasco met dat kind?! 460 00:42:40,086 --> 00:42:43,071 Last-minute bestellingen. Bovendien ligt het plan al klaar. 461 00:42:46,692 --> 00:42:48,682 Het laboratorium passeert ze een keer per week een uitgave... 462 00:42:49,662 --> 00:42:50,952 Zijn ze van meneer Nezu? 463 00:42:51,692 --> 00:42:52,682 Wat is het doel? 464 00:42:53,162 --> 00:42:55,652 Gedetailleerde gegevens over het nieuwe onderwerp. 465 00:42:55,932 --> 00:42:57,452 Nieuw onderwerp? 466 00:42:57,572 --> 00:43:03,772 Ja. Vorige week, op de avond dat we het probeerden om het onderwerp genaamd nummer 26 te ontvoeren, 467 00:43:04,742 --> 00:43:08,612 een jongen die een ongeluk kreeg op een oude stadssnelweg werd naar het laboratorium gebracht. 468 00:43:09,582 --> 00:43:11,772 Het lijkt erop dat hij een student is een school voor beroepsopleiding, 469 00:43:12,182 --> 00:43:15,053 maar hij is nu hun nieuwe onderwerp voor menselijke experimenten. 470 00:43:19,554 --> 00:43:20,584 Oei! 471 00:43:20,824 --> 00:43:23,594 OW! Wat is het grote idee?! 472 00:43:24,434 --> 00:43:25,084 Jij! 473 00:43:25,394 --> 00:43:26,884 Hij heeft ons gehoord! Laten we hem vermoorden! 474 00:43:26,994 --> 00:43:27,654 Ryu! 475 00:43:27,704 --> 00:43:31,564 W- Wacht even! Luister naar mij! Luister naar wat ik te zeggen heb! 476 00:43:31,774 --> 00:43:32,824 Hij heeft mij gered! 477 00:43:32,874 --> 00:43:33,994 Tweemaal! 478 00:43:34,244 --> 00:43:36,104 Misschien was het gewoon om dichtbij ons te komen. 479 00:43:36,304 --> 00:43:39,874 De man die bij dat ongeluk betrokken was de oude stad is een vriend van mij! 480 00:43:39,914 --> 00:43:42,904 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar het is de waarheid! 481 00:43:43,044 --> 00:43:44,984 Ik was erbij toen het gebeurde! 482 00:43:45,855 --> 00:43:49,086 Zeggen ze niet dat de enige dwaas is zijn er ongestelde vragen? 483 00:43:49,886 --> 00:43:52,356 Hè? Dat doen ze niet? 484 00:43:53,826 --> 00:43:56,196 Dat is een intrigerend verhaal. 485 00:43:57,026 --> 00:43:59,866 Neem jij de jongen mee? 486 00:44:00,066 --> 00:44:04,406 Hij kent het onderwerp, en ik denk dat wij dat ook zijn kan hem indien nodig als lokvogel gebruiken. 487 00:44:04,806 --> 00:44:07,366 Neo Tokyo gaat veranderen. 488 00:44:08,776 --> 00:44:13,836 In alle opzichten is deze stad verzadigd. Het is als een overrijpe vrucht. 489 00:44:14,016 --> 00:44:16,817 En daarin zit een nieuw zaadje. 490 00:44:16,847 --> 00:44:20,977 Wij hoeven alleen maar te wachten op de wind waardoor het zal vallen. 491 00:44:21,027 --> 00:44:23,017 De wind riep Akira! 492 00:44:24,198 --> 00:44:26,218 Ryu, kijk! 493 00:44:27,868 --> 00:44:28,933 Wat is het? 494 00:44:28,968 --> 00:44:31,628 Wij zijn niet degenen die het zullen veranderen, 495 00:44:31,668 --> 00:44:34,368 maar eerder die burgers wie hoopt op Akira. 496 00:44:35,838 --> 00:44:39,438 Dat wat wetenschap heet verdraait de voorzienigheid! 497 00:44:39,738 --> 00:44:42,078 Dat wat vooruitgang wordt genoemd moedigt extravagantie aan! 498 00:44:43,148 --> 00:44:47,349 Dat wat beschaving wordt genoemd verwoest de geest van de mens! 499 00:44:47,689 --> 00:44:51,379 De tijd van verzoening is aangebroken! 500 00:44:51,719 --> 00:44:53,659 De tijd van zijn ontwaken is nabij! 501 00:44:53,959 --> 00:44:57,259 De tijd van Heer Akira het ontwaken nadert! 502 00:44:57,329 --> 00:45:00,665 Zijn jullie harten voorbereid?! 503 00:45:00,700 --> 00:45:02,670 Vergaderingen houden hier is het verboden! 504 00:45:02,705 --> 00:45:04,540 Breek deze illegale bijeenkomst! 505 00:45:06,040 --> 00:45:08,400 Terroristische activiteiten uitgevoerd door... 506 00:45:08,440 --> 00:45:11,900 ...anti-regeringselementen zijn deze maand omhooggeschoten. 507 00:45:12,080 --> 00:45:16,141 Het leger, de oproerpolitie en zelfs het verkeer De politie is volledig gemobiliseerd. 508 00:45:16,311 --> 00:45:19,511 Alleen al de overwerkkosten zijn dat het budget voor openbare veiligheid opgebruikt. 509 00:45:19,721 --> 00:45:22,081 En dan is er de ontvoering van nummer 26! 510 00:45:22,191 --> 00:45:25,181 Wordt hun bestaan niet verondersteld? het hoogste staatsgeheim zijn? 511 00:45:25,421 --> 00:45:28,621 Niemand heeft ooit gehoord van 'Vrede en Bestel dan hier in Neo Tokyo? 512 00:45:28,991 --> 00:45:32,551 En dan is er nog dit verzoek van jou... 513 00:45:32,601 --> 00:45:37,592 ...voor verdere financiering vanwege de voorspelling van onderwerp nummer 25. 514 00:45:37,642 --> 00:45:39,102 Je maakt zeker een grapje! 515 00:45:39,202 --> 00:45:44,233 Wij parlementsleden zijn dat geweest Ik smeek het publiek om geduld met ons te hebben... 516 00:45:44,483 --> 00:45:48,913 ...terwijl we de voormalige premier rechtzetten De historische blunders van de belastinghervormingen van de minister 517 00:45:49,783 --> 00:45:52,653 Dus waar moeten we precies zijn? om dat soort geld te krijgen?! 518 00:45:52,883 --> 00:45:57,383 Je hebt een fortuin uitgegeven, en alles wat we nodig hebben laat zien dat het die groteske kleuterschool is! 519 00:45:57,623 --> 00:46:00,093 Volgend jaar zijn de Olympische Spelen. De naoorlogse periode is voorbij. 520 00:46:00,223 --> 00:46:03,663 Hoe lang houd je het nog vol Geld uitgeven aan een of andere geest?! 521 00:46:03,963 --> 00:46:07,123 Ik heb altijd gezegd dat we dat hadden moeten doen dat geld in het welzijnsprogramma! 522 00:46:07,163 --> 00:46:08,293 Houd je mond, oude man! 523 00:46:08,333 --> 00:46:09,233 Wat?! 524 00:46:09,333 --> 00:46:12,674 Die kracht begint te lopen op dit moment gratis. 525 00:46:13,204 --> 00:46:15,975 Tenzij we het nu onder controle hebben, we zullen alles verliezen! 526 00:46:16,015 --> 00:46:18,605 Wie denk je dat je bent praten met, jongere? 527 00:46:18,785 --> 00:46:21,475 Dat was uw gebrek aan beleid begon deze puinhoop in de eerste plaats! 528 00:46:21,815 --> 00:46:26,085 Er is nog steeds geen bewijs dat dit laatste het geval is De wereldoorlog werd veroorzaakt door Akira! 529 00:46:26,455 --> 00:46:30,485 Probeer het niet eens begrijp er helemaal niets van... 530 00:46:30,595 --> 00:46:32,325 ...tenzij een Akira-ramp gebeurt er eigenlijk?! 531 00:46:32,595 --> 00:46:35,065 Heeft iemand eigenlijk heb je deze "Akira" gezien? 532 00:46:35,165 --> 00:46:37,155 Was Akira niet nummer 25? 533 00:46:37,195 --> 00:46:38,995 Nee, ik denk dat hij nummer 21 was... 534 00:46:39,765 --> 00:46:42,565 De kolonel is uit het oog verloren van zijn plicht als soldaat. 535 00:46:43,676 --> 00:46:45,666 Ik heb berichten gehad dat ze anti-regering zijn elementen gebruiken... 536 00:46:46,046 --> 00:46:51,877 ...deze "Akira"-gekte van jou als een excuus om hun terroristische hartstocht aan te wakkeren! 537 00:46:51,917 --> 00:46:53,507 Nee! Dat is niet waar! 538 00:46:54,017 --> 00:46:56,577 Hoe zit het dan met die Akira wereldvernieuwingsbeweging? 539 00:46:56,657 --> 00:46:58,677 Zou je dat niet zeggen Wordt er informatie gelekt? 540 00:46:58,727 --> 00:47:01,957 Wereldvernieuwingsbeweging? Einde van de wereld, meer zoals! 541 00:47:02,227 --> 00:47:05,997 Gebruik je Akira niet alleen als camouflage? om uw wangedrag te verdoezelen? 542 00:47:06,127 --> 00:47:07,097 Waar kom je op uit? 543 00:47:07,967 --> 00:47:13,338 Kolonel, dat kunnen we niet verlaat langer de vrede... 544 00:47:13,538 --> 00:47:16,528 ...van Neo Tokyo naar jouw uitsluitende discretie. 545 00:47:16,678 --> 00:47:17,608 Rechts! 546 00:47:17,648 --> 00:47:20,978 Je wordt voorgeleid een onderzoekscommissie. 547 00:47:21,018 --> 00:47:22,139 Ik ben het ermee eens! 548 00:47:26,089 --> 00:47:27,049 Pardon! 549 00:47:27,919 --> 00:47:29,979 Kolonel! Kolonel, waar bent u... 550 00:47:30,019 --> 00:47:32,649 Wacht! Deze discussie is nog niet voorbij! 551 00:47:32,689 --> 00:47:33,959 Leg jezelf uit!. 552 00:47:33,989 --> 00:47:37,189 Probeer je de hoogste uitvoerende raad?! 553 00:47:37,229 --> 00:47:38,159 Kolonel...! 554 00:47:38,199 --> 00:47:39,629 Wacht, kolonel! 555 00:48:01,651 --> 00:48:03,551 W-Water... 556 00:48:36,183 --> 00:48:38,153 Hé, wacht even... 557 00:48:38,193 --> 00:48:41,753 Is dat niet kabel vervangen? gepland voor volgende week? 558 00:48:42,194 --> 00:48:45,724 De kabel die ze bestelden, was vroeg binnen. 559 00:48:45,764 --> 00:48:48,964 Bovendien ga ik op vakantie aan het einde van de week. 560 00:48:49,964 --> 00:48:52,334 Ik heb ook wat arbeiders meegenomen. 561 00:48:53,304 --> 00:48:57,264 Ik zou het terug kunnen nemen, maar het werk is zal vroeg of laat gedaan worden. 562 00:49:02,984 --> 00:49:04,214 Oké, laten we gaan. 563 00:50:35,150 --> 00:50:36,370 Wat de...? 564 00:51:05,812 --> 00:51:06,782 Melk? 565 00:51:15,453 --> 00:51:16,653 Blijf weg! 566 00:51:29,903 --> 00:51:30,703 Bloed! 567 00:51:30,743 --> 00:51:31,764 Ik ben bang! 568 00:51:40,915 --> 00:51:42,045 Eikel! 569 00:51:42,915 --> 00:51:44,905 W- Wie zijn dat in godsnaam? 570 00:52:40,578 --> 00:52:44,069 Kamer 887, Tetsuo Shima... 571 00:52:44,419 --> 00:52:46,219 Een probleem met de automatische vergrendeling? 572 00:52:51,629 --> 00:52:54,319 Hoi! Je kunt niet zomaar lopen weg van je kamer! 573 00:52:59,699 --> 00:53:01,189 Kom op, laten we teruggaan. 574 00:53:01,239 --> 00:53:04,029 Wat is er in godsnaam gebeurd? Wat een puinhoop! 575 00:53:27,161 --> 00:53:30,761 Er zijn 58 blokken met circuits dat de computer niet wil weergeven. 576 00:53:31,231 --> 00:53:35,131 Daarvan zijn er bijna 40 geconcentreerd op ondergrondse niveaus 7 en 8. 577 00:53:35,771 --> 00:53:36,791 Dat is waarschijnlijk de plek. 578 00:53:39,212 --> 00:53:41,612 De centrale bedradingsschacht moet voorop staan. 579 00:53:41,942 --> 00:53:44,002 Wij zouden het moeten kunnen gebruiken ga direct naar de subniveaus. 580 00:53:45,982 --> 00:53:48,382 Pas op, het zit dieper in het midden. 581 00:53:49,282 --> 00:53:50,812 Wat een stank! 582 00:53:50,852 --> 00:53:51,682 Rustig! 583 00:53:51,722 --> 00:53:54,523 Wat? Ik zei dat het stinkt omdat het stinkt! 584 00:53:54,963 --> 00:53:57,193 - Is je neus kapot? - Schiet op en blijf stil! 585 00:53:59,233 --> 00:54:00,783 Verdomd! Verbergen! 586 00:54:01,903 --> 00:54:03,233 Hè? Waar? 587 00:54:03,333 --> 00:54:04,823 Wat ben je aan het doen, idioot?! 588 00:54:19,254 --> 00:54:20,274 Ze zijn vertrokken? 589 00:54:20,924 --> 00:54:22,444 Het lijkt erop dat ze de beveiliging hebben verhoogd. 590 00:54:22,654 --> 00:54:23,984 Het moet de sirene zijn die we hoorden. 591 00:54:24,394 --> 00:54:25,654 Wat moeten we doen? Een beetje rondsnuffelen? 592 00:54:25,854 --> 00:54:26,514 Nee. 593 00:54:27,354 --> 00:54:28,514 - Gaat het? - Laten we doorgaan. 594 00:54:28,624 --> 00:54:30,685 Ik wil hun bekijken veiligheid op zijn minst. 595 00:54:31,135 --> 00:54:32,115 Oké. 596 00:54:32,265 --> 00:54:34,165 We zijn gespot! Loop! 597 00:54:35,165 --> 00:54:36,395 Shit! 598 00:54:36,435 --> 00:54:38,526 Niet doen! Niet schieten! 599 00:54:41,906 --> 00:54:45,806 Shimazaki! Shit! 600 00:54:45,846 --> 00:54:47,146 Vergeet hem! Loop! 601 00:54:51,386 --> 00:54:52,646 Wat is dat in vredesnaam? 602 00:54:54,486 --> 00:54:55,646 Hier komt het! 603 00:54:56,656 --> 00:54:57,956 Vergeet het! Jij kunt niets goeds doen! 604 00:55:03,696 --> 00:55:05,187 Sterven! 605 00:55:06,437 --> 00:55:08,098 Dit is eenheid 304, schacht H! 606 00:55:08,138 --> 00:55:11,468 Ben indringers tegengekomen en ben boeiend! Vraag back-up aan! 607 00:55:12,508 --> 00:55:13,598 Hier komt het! 608 00:55:39,939 --> 00:55:40,840 Kei! 609 00:55:43,870 --> 00:55:44,900 Waar is dat pistool?! 610 00:55:45,740 --> 00:55:47,400 Verdomme...! 611 00:55:50,010 --> 00:55:50,910 Kaneda! 612 00:56:01,460 --> 00:56:02,930 Kei, deze kant op! 613 00:56:04,190 --> 00:56:05,390 Haast! 614 00:56:07,461 --> 00:56:09,331 Kaneda, schiet op! 615 00:56:24,882 --> 00:56:26,042 Kaneda! 616 00:56:39,403 --> 00:56:41,023 De remmen! Waar zijn de remmen?! 617 00:56:41,603 --> 00:56:42,833 Is dat het niet? 618 00:56:42,873 --> 00:56:44,833 Dit is de centrale bedradingsschacht! 619 00:56:44,873 --> 00:56:47,133 Dan moet het deze zijn! 620 00:56:52,714 --> 00:56:54,914 Oké, ik krijg het onder de knie! 621 00:56:55,684 --> 00:56:57,654 Vraag het aan de kolonel toestemming om te vuren! 622 00:56:57,984 --> 00:56:58,784 Zet dat op! 623 00:57:00,084 --> 00:57:01,554 Er moet sprake zijn van een vergissing. 624 00:57:01,594 --> 00:57:03,884 Die jongen lijkt op de patiënt Ze zijn toegelaten tot het laboratorium. 625 00:57:04,324 --> 00:57:07,655 De jongen, het onderwerp genoemd Tetsuo Shima ontsnapte uit zijn kamer. 626 00:57:07,695 --> 00:57:09,495 Ik denk dat hij op weg is naar de Babykamer. 627 00:57:09,795 --> 00:57:10,895 Tetsuo?! 628 00:57:10,965 --> 00:57:13,525 Hij is een uiterst gevaarlijke toestand! Laat hem niet door! 629 00:57:13,865 --> 00:57:16,095 Ik herhaal: laat hem niet door! 630 00:57:44,667 --> 00:57:45,757 Wat de...? 631 00:57:53,447 --> 00:57:55,237 Het heeft geen zin om je te verstoppen. 632 00:57:55,277 --> 00:57:57,147 Wij hebben dan geen keuze. Gebruik je wapens! 633 00:57:57,477 --> 00:57:59,947 We kunnen hem niet verder laten gaan, wat er ook voor nodig is! 634 00:58:01,757 --> 00:58:03,088 Vuur! 635 00:58:42,801 --> 00:58:45,061 Dus, hier ben je... 636 00:58:50,601 --> 00:58:51,871 Houd op! 637 00:58:54,111 --> 00:58:56,911 Hoe lang ga je blijven spelen?! 638 00:59:03,851 --> 00:59:05,792 Waar is de ander gebleven? 639 00:59:07,292 --> 00:59:08,382 Waarom, jij... 640 00:59:10,022 --> 00:59:11,222 Sterf! 641 00:59:13,963 --> 00:59:14,933 Takashi! 642 00:59:25,643 --> 00:59:30,303 Wat is er verdomme aan de hand? Droom ik of zo? 643 00:59:30,943 --> 00:59:34,113 Ik wist niet dat ik zulke krachten had! 644 00:59:41,394 --> 00:59:43,414 Verdomme, welke kant moet ik op?! 645 00:59:43,964 --> 00:59:47,264 Direct. Rechtdoor... 646 00:59:47,564 --> 00:59:48,434 Hè? 647 00:59:48,664 --> 00:59:50,655 Er is een goederenlift. 648 00:59:52,705 --> 00:59:55,265 We kunnen het naar subniveau 8 brengen. 649 01:00:03,885 --> 01:00:06,406 Goed, jullie zijn allemaal samen. 650 01:00:08,056 --> 01:00:10,816 Dacht je dat je mij kon vermoorden? 651 01:00:11,726 --> 01:00:15,756 Je probeerde met mij te rotzooien... Ik ga je vermoorden! 652 01:00:21,536 --> 01:00:23,796 Dat was jij... 653 01:00:23,966 --> 01:00:24,766 Takashi! 654 01:00:25,407 --> 01:00:26,897 Val hem samen aan! 655 01:00:27,437 --> 01:00:29,167 O- Oké. 656 01:00:33,918 --> 01:00:35,938 Jullie kleine sukkels! 657 01:00:52,298 --> 01:00:53,788 Dat is genoeg! Jullie allemaal! 658 01:01:02,309 --> 01:01:04,080 Wie ben jij in godsnaam?! 659 01:01:07,750 --> 01:01:11,020 Wat is er aan de hand? Heeft uw hoofdpijn, Tetsuo Shima? 660 01:01:11,150 --> 01:01:13,090 Je kracht is nog niet volledig volwassen. 661 01:01:13,120 --> 01:01:15,280 Als je jezelf pusht, zou dat misschien wel kunnen onherstelbare schade aanrichten. 662 01:01:15,490 --> 01:01:17,360 Doe gewoon wat wij u vertellen. 663 01:01:17,660 --> 01:01:22,390 Wat heb je verdomme gedaan mensen doen mijn hoofd?! 664 01:01:30,870 --> 01:01:32,900 Kalmeer jezelf, Tetsuo Shima! 665 01:01:33,080 --> 01:01:34,671 Hij heeft er geen controle over. 666 01:01:40,222 --> 01:01:41,282 Wat?! 667 01:01:41,322 --> 01:01:46,622 Ze zei dat grote mensen zoals jij mag de macht nooit op deze manier gebruiken. 668 01:01:47,062 --> 01:01:48,822 Ze zegt iets verschrikkelijk zal gebeuren. 669 01:01:49,632 --> 01:01:51,322 Bemoei je met je eigen zaken. 670 01:01:54,102 --> 01:01:57,662 Wat? Machtiger dan ik? 671 01:01:59,902 --> 01:02:04,273 Hij is degene! Hij is aan het knallen de laatste tijd in en uit mijn hoofd! 672 01:02:05,143 --> 01:02:08,043 Waar is hij?! Waar is deze "Akira"?! 673 01:02:08,083 --> 01:02:08,573 Wat?! 674 01:02:08,613 --> 01:02:12,144 Kiyoko zei dat Je zult Akira wakker maken. 675 01:02:12,954 --> 01:02:15,474 Als dat gebeurt, zal niemand dat doen hem kunnen tegenhouden. 676 01:02:15,924 --> 01:02:17,654 Dus voordat dat kan gebeuren, we moeten je tegenhouden. 677 01:02:17,694 --> 01:02:19,594 Onmogelijk! Akira is al... 678 01:02:19,624 --> 01:02:22,294 WAAR IS HIJ?! 679 01:02:23,764 --> 01:02:24,754 Houd op! 680 01:02:25,104 --> 01:02:26,224 Stil! 681 01:02:32,144 --> 01:02:35,905 Dreigingsniveau voor de faciliteit integriteit niveau 7 heeft behaald. 682 01:02:35,945 --> 01:02:39,035 Het opstellen van rampenprotocollen. 683 01:02:40,115 --> 01:02:43,715 Dreigingsniveau voor de faciliteit Integriteit heeft niveau 7 behaald. 684 01:02:43,755 --> 01:02:46,845 Het opstellen van rampenprotocollen. 685 01:02:47,055 --> 01:02:48,316 Wat de...?! 686 01:02:55,766 --> 01:02:57,066 Handen omhoog! 687 01:03:00,306 --> 01:03:02,206 Waar is in godsnaam de "babykamer"?! 688 01:03:14,647 --> 01:03:16,087 O nee! Loop! 689 01:03:21,287 --> 01:03:23,658 Gangpad, komt erdoor! Komt door! 690 01:03:23,698 --> 01:03:25,288 Verdomme, beweeg! 691 01:03:27,268 --> 01:03:28,528 Kiyoko... 692 01:03:48,419 --> 01:03:50,119 Verdomme, dat deed pijn... 693 01:03:50,389 --> 01:03:53,519 Kaneda? Wat doe jij hier? 694 01:03:56,759 --> 01:03:59,660 Tetsuo! Gaat het? Ik ben hier om je te redden! 695 01:04:02,141 --> 01:04:05,901 Schiet op, idioot! Als we er niet uitkomen Hier gaan die jongens buiten... 696 01:04:08,011 --> 01:04:10,171 Daar is hij! Vang hem! 697 01:04:12,611 --> 01:04:14,671 Blijf uit mijn buurt! 698 01:04:18,891 --> 01:04:19,981 Kaneda! 699 01:04:22,621 --> 01:04:25,061 O ja. Ik vergat je waren daar, Kaneda. 700 01:04:27,091 --> 01:04:29,061 Dat is oké, Kaneda. 701 01:04:29,301 --> 01:04:32,862 Ik zal je niet nodig hebben om mij niet meer te redden. 702 01:04:33,872 --> 01:04:36,603 Vanaf nu, Ik zal je redden. 703 01:04:36,773 --> 01:04:39,743 Het enige wat je hoeft te doen is het te vragen, Kanny. 704 01:04:40,073 --> 01:04:44,533 Zeg wat? Wie doet dat in godsnaam denk je dat je praat?! 705 01:04:45,853 --> 01:04:48,343 Vind je de manier waarop ik praat niet leuk? 706 01:04:48,753 --> 01:04:50,273 Maakt het je boos? 707 01:04:50,323 --> 01:04:51,813 Nou, wat ben jij ga je eraan doen?! 708 01:04:52,023 --> 01:04:55,653 Huh, Kaneda?! Wat zijn ga je eraan doen?! 709 01:05:05,304 --> 01:05:10,105 Dat is genoeg! Doe niemand anders pijn! 710 01:05:12,115 --> 01:05:14,075 Waar is deze 'Akira'-man?! 711 01:05:14,775 --> 01:05:16,215 Hij... 712 01:05:16,985 --> 01:05:20,005 Het Olympisch stadion...? In een ondergrondse faciliteit? 713 01:05:20,315 --> 01:05:23,345 Nee! Je hebt het mis! Akira is... 714 01:05:25,595 --> 01:05:26,485 Wacht! 715 01:05:36,736 --> 01:05:40,966 Wat in vredesnaam? Ik kan dit ook?! 716 01:05:47,177 --> 01:05:49,007 Kiyoko, alles goed? 717 01:05:49,317 --> 01:05:51,077 Het lijkt er niet op dat ze gewond is. 718 01:05:51,247 --> 01:05:53,847 Hoe zit het met jou, Masaru? Je bloedt. 719 01:05:54,057 --> 01:05:55,387 Wat is er met hem gebeurd? 720 01:05:55,887 --> 01:05:57,327 Hij vloog weg. 721 01:05:57,357 --> 01:05:59,447 Hoe kan hij zoveel macht hebben...? 722 01:06:02,298 --> 01:06:05,428 Hoe kon dit gebeuren? Is er iemand hier? 723 01:06:06,238 --> 01:06:09,498 Hij heeft zich zo ontwikkeld kracht in zo'n korte tijd... 724 01:06:10,068 --> 01:06:11,768 Vind hem! Vind Tetsuo! 725 01:06:12,308 --> 01:06:15,708 - Vind hem! Ga achter hem aan! - Kaneda! Wacht even, Kaneda! 726 01:06:15,748 --> 01:06:18,338 Schiet op! Laat dat puin opruimen! 727 01:06:20,718 --> 01:06:22,479 Hij ging naar waar Akira is. 728 01:06:22,519 --> 01:06:26,419 Wat? Jullie zijn allemaal veilig! 729 01:06:26,559 --> 01:06:30,290 Hij gaat naar de onderstaande faciliteit de Olympische bouwplaats. 730 01:06:30,330 --> 01:06:31,730 Hoe kwam Tetsuo daar achter?! 731 01:06:36,200 --> 01:06:39,100 Bedoel je dat hij naar buiten is gegaan? 732 01:06:42,170 --> 01:06:45,630 Verdomme! Wij volgen hem! Bereid je voor op de achtervolging! 733 01:06:45,810 --> 01:06:46,870 - Ja meneer! - Hij gaat naar het westen! 734 01:06:47,180 --> 01:06:49,770 Hij is op weg naar de Olympische bouwplaats! 735 01:06:49,950 --> 01:06:52,780 Zeg hen dat ze hun veiligheid moeten vergroten! 736 01:06:52,820 --> 01:06:54,550 - Jij...! - Stel controlepunten in op alle... 737 01:07:01,022 --> 01:07:04,932 Volgens het verdedigingsteam zijn het indringers aangetroffen in de bedradingsschacht. 738 01:07:05,502 --> 01:07:07,332 Twee vermomd als arbeiders verzetten zich en werden neergeschoten, en de rest is op vrije voeten. 739 01:07:07,362 --> 01:07:10,092 Hij moet gestopt worden Voordat zijn krachten volwassen worden... 740 01:07:12,642 --> 01:07:14,932 Je doel is de jongen Tetsuo Shima. 741 01:07:15,572 --> 01:07:18,672 Als wij hem niet kunnen vangen, dan doe jij dat wel lok hem naar de oude stad en val aan. 742 01:07:19,012 --> 01:07:20,872 Vraag hulp aan bij de Bataljon Oostelijk District. 743 01:07:21,442 --> 01:07:21,912 Ja meneer! 744 01:07:21,952 --> 01:07:23,672 Vertel ze dat er geen moment te verliezen is! 745 01:07:26,482 --> 01:07:28,252 Ik heb op u gewacht, kolonel. 746 01:07:29,853 --> 01:07:30,843 Wie ben jij in godsnaam?! 747 01:07:33,264 --> 01:07:36,854 Ik ben hier om je te informeren over de Allerhoogste besluit van het bestuurscollege. 748 01:07:39,204 --> 01:07:43,534 Vandaag om 24.00 uur is de kolonel hierbij aanwezig ontdaan van zijn bevel en rang, 749 01:07:43,574 --> 01:07:45,564 en zal worden gearresteerd. 750 01:07:45,974 --> 01:07:46,874 Wat?! 751 01:07:48,144 --> 01:07:49,334 Kom alsjeblieft met ons mee. 752 01:07:50,674 --> 01:07:54,404 Je verwacht dat ik Neo Tokyo overhandig overgaan naar die dwazen in een tijd als deze? 753 01:07:57,754 --> 01:07:58,985 - Schiet hem neer. - Ja meneer! 754 01:07:59,225 --> 01:08:00,205 Wat? 755 01:08:01,185 --> 01:08:02,415 W- Wacht! 756 01:08:04,155 --> 01:08:08,096 Genoeg! Open je ogen en kijk naar het grote plaatje! 757 01:08:08,126 --> 01:08:10,656 We kunnen niet dansen op de melodie van corrupte politici en kapitalisten! 758 01:08:15,506 --> 01:08:18,566 Begrijp je het niet?! Het heeft geen zin meer om te vechten! 759 01:08:23,316 --> 01:08:27,306 Kondig de noodtoestand af, arresteer alle leden van de uitvoerende raad... 760 01:08:27,686 --> 01:08:29,547 ...en verwijder ze de commandostructuur! 761 01:08:30,487 --> 01:08:32,187 We gaan achter Tetsuo aan! 762 01:08:32,357 --> 01:08:35,987 Dringende boodschap aan alle districten bataljonscommandanten! 763 01:08:46,008 --> 01:08:47,858 Hé, wat is er? Jij alleen? 764 01:08:51,928 --> 01:08:54,368 Was jij niet in een ongeluk of zo? 765 01:08:54,468 --> 01:08:57,628 Iedereen heeft zich zorgen gemaakt. Dus, voel je je beter? 766 01:08:58,068 --> 01:09:00,269 Geef me wat... capsules. 767 01:09:01,779 --> 01:09:05,509 Hé, weet je dat zeker? Je ziet er niet zo warm uit. 768 01:09:05,549 --> 01:09:07,309 Geef ze gewoon door! 769 01:09:08,749 --> 01:09:10,409 Oké, als jij het zegt. 770 01:09:10,849 --> 01:09:14,479 Maar met al die demonstraties en Door de terroristische aanslagen van de laatste tijd zijn de zaken ruw. 771 01:09:15,189 --> 01:09:19,180 Ze zijn moeilijk te verkrijgen, dus ze zijn behoorlijk duur. 772 01:09:25,570 --> 01:09:30,031 Tetsuo is weggelopen, Kaneda is verdwenen... Ik denk dat het team klaar is. 773 01:09:30,311 --> 01:09:35,441 En de controlepunten zijn zo streng, zelfs de clowns blijven zitten. 774 01:09:45,151 --> 01:09:46,321 Wat is er mis? 775 01:09:50,061 --> 01:09:51,051 Hij is dood! 776 01:09:51,191 --> 01:09:51,991 Wat?! 777 01:09:54,632 --> 01:09:55,792 Wat de...? 778 01:10:01,503 --> 01:10:02,633 Tetsuo? 779 01:10:02,813 --> 01:10:06,543 Wat doe jij hier? 780 01:10:07,643 --> 01:10:10,043 Wil jij er ook een paar? 781 01:10:10,483 --> 01:10:13,973 Waar heb je het over, verdomme?! Wat is hier in hemelsnaam gebeurd?! 782 01:10:14,083 --> 01:10:15,883 De barman is dood! 783 01:10:19,723 --> 01:10:22,383 Een vis uit het water sterft, hè? 784 01:10:22,763 --> 01:10:27,224 Jij bent Tetsuo... Ben jij niet? 785 01:10:28,904 --> 01:10:31,035 Kaneda groet je. 786 01:10:31,135 --> 01:10:32,435 Heb je Kaneda gezien?! 787 01:10:32,675 --> 01:10:35,305 Waarschijnlijk is hij inmiddels dood... 788 01:10:38,375 --> 01:10:41,905 Heb jij dit gedaan, Tetsuo? 789 01:10:41,945 --> 01:10:46,315 Hoe dan ook... Waar is Kaneda's fiets? 790 01:10:46,525 --> 01:10:47,415 Tetsuo! 791 01:10:48,785 --> 01:10:50,985 Ik heb geen rommel nodig zo meer... 792 01:10:51,025 --> 01:10:52,395 Jij zoon van een... 793 01:10:58,136 --> 01:10:59,036 Yamagata! 794 01:11:06,147 --> 01:11:07,977 Shit... 795 01:11:14,987 --> 01:11:16,547 Hij ging naar waar Akira is? 796 01:11:16,887 --> 01:11:18,357 Dat zei dat meisje. 797 01:11:19,087 --> 01:11:23,217 Het leger, jij en Ryu zijn allemaal op zoek naar deze "Akira" man, 798 01:11:23,527 --> 01:11:25,427 dus daarom ben je dat achter Tetsuo aan. 799 01:11:25,827 --> 01:11:28,098 Het heeft er iets mee te maken die kracht van Tetsuo, toch? 800 01:11:30,098 --> 01:11:32,088 Wat is dit in vredesnaam voor "Akira" waar je het steeds over hebt? 801 01:11:35,338 --> 01:11:39,568 Ryu heeft me er ooit over verteld. Hij zei dat Akira absolute energie is. 802 01:11:40,348 --> 01:11:41,709 Absolute energie? 803 01:11:42,379 --> 01:11:46,039 Mensen doen allerlei dingen tijdens hun leven, toch? 804 01:11:46,419 --> 01:11:50,319 Dingen ontdekken, dingen bouwen... 805 01:11:51,319 --> 01:11:57,700 Dingen zoals huizen, motorfietsen, bruggen, steden en raketten... 806 01:11:58,930 --> 01:12:01,830 Al die kennis en energie... Waar denk je dat het vandaan komt? 807 01:12:04,100 --> 01:12:07,200 Mensen waren ooit net apen, toch? 808 01:12:07,740 --> 01:12:10,470 En daarvoor, zoals reptielen en vissen. 809 01:12:11,440 --> 01:12:15,350 En daarvoor plankton en amoeben. 810 01:12:15,580 --> 01:12:19,521 Zelfs zulke wezens hebben dat ongelooflijke energie in hen. 811 01:12:19,991 --> 01:12:23,151 Vanwege genen, denk ik. 812 01:12:23,421 --> 01:12:27,692 En zelfs daarvoor, misschien daar waren genen in het water en de lucht. 813 01:12:28,592 --> 01:12:30,532 Zelfs in ruimtestof, denk ik. 814 01:12:31,202 --> 01:12:34,892 Als dat waar is, wat dan? zitten er herinneringen in verborgen? 815 01:12:35,672 --> 01:12:39,372 Het begin van het universum misschien. Of misschien zelfs daarvoor. 816 01:12:39,512 --> 01:12:43,312 Hé, wat is er aan de hand? Gaat het? 817 01:12:43,512 --> 01:12:45,912 Ben je aangereden het hoofd daarachter? 818 01:12:46,052 --> 01:12:49,212 Misschien heeft iedereen die herinneringen. 819 01:12:49,852 --> 01:12:52,482 Wat als er een fout is gemaakt? en de voortgang ging mis, 820 01:12:52,793 --> 01:12:57,124 en zoiets als een amoebe macht kregen zoals die van een mens? 821 01:12:59,034 --> 01:13:00,864 Is dat Akira? 822 01:13:01,694 --> 01:13:04,324 Amoeben bouwen niet huizen en bruggen. 823 01:13:05,004 --> 01:13:07,634 Ze verslinden gewoon alles het voedsel om hen heen. 824 01:13:07,834 --> 01:13:11,964 Is dat wat Tetsuo doet? Je zegt dat hij zoveel energie heeft?! 825 01:13:12,574 --> 01:13:17,074 Lang geleden waren er mensen die probeerden die macht te beheersen. 826 01:13:17,244 --> 01:13:19,614 Op verzoek van de overheid, zie je. 827 01:13:19,654 --> 01:13:24,084 Ze faalden, en het veroorzaakte de val van Tokio. 828 01:13:25,154 --> 01:13:28,816 Die macht is nog steeds te veel voor... 829 01:13:31,396 --> 01:13:32,386 Wat?! 830 01:13:33,166 --> 01:13:34,526 De deur is ontgrendeld. 831 01:13:38,266 --> 01:13:39,256 Hè? 832 01:13:44,476 --> 01:13:47,006 Dit moet een val zijn. 833 01:13:47,576 --> 01:13:48,676 Ga dan terug. 834 01:13:48,716 --> 01:13:52,086 Nee, dat moeten we uitzoeken hoeveel ervan is een val... 835 01:13:54,716 --> 01:13:58,847 Trouwens, wat is er mee Jij en die Ryu-man? 836 01:13:59,897 --> 01:14:01,917 - Wat bedoel je? - Je bent altijd samen. 837 01:14:01,957 --> 01:14:03,798 Dat zijn jouw zaken niet! 838 01:14:04,798 --> 01:14:08,498 Wat ik zeg is: dat doet hij niet weet van ons, hè? 839 01:14:09,738 --> 01:14:10,638 " Ons"? 840 01:14:10,668 --> 01:14:13,068 Hé, wacht even! Wat moet dat betekenen? 841 01:14:14,108 --> 01:14:15,508 Denk je dat dit zal werken? 842 01:14:15,578 --> 01:14:21,638 Er valt niets aan te doen. Op dit punt, onze enige optie is haar te gebruiken. 843 01:14:22,118 --> 01:14:28,719 Het feit dat ze er vlak onder verscheen onze neuzen zeggen genoeg, denk ik. 844 01:14:29,059 --> 01:14:30,079 Ik denk... 845 01:14:44,110 --> 01:14:47,560 Zijn aangekomen in afdeling 13, Kruispunt Oost-Ginza. Over. 846 01:14:48,480 --> 01:14:51,040 Het Northern District-bataljon heeft dat niet gedaan gereageerd op mobilisatieverzoek. 847 01:14:51,910 --> 01:14:54,411 Speciaal zoekteam naar het hoofdkantoor! Speciaal zoekteam naar het hoofdkantoor! 848 01:14:54,451 --> 01:14:57,781 We zijn bij de Haruki-ya snackbar vlakbij het snelwegknooppunt in Ward 8. 849 01:14:58,891 --> 01:15:04,121 Het lijkt niet op een bomexplosie, dus we denken dat hij het was. 850 01:15:04,931 --> 01:15:08,231 Het was vrijwel zeker het werk van de onderwerp dat uit het laboratorium ontsnapte. 851 01:15:08,761 --> 01:15:11,061 Ja meneer! Ja meneer! Begrepen! 852 01:15:18,312 --> 01:15:19,302 Kaneda! 853 01:15:20,382 --> 01:15:22,842 Wat?! Yamagata is dood?! 854 01:15:23,052 --> 01:15:25,813 Er leek iets vreemds aan de hand hem vanaf het moment dat ik hem zag. 855 01:15:25,953 --> 01:15:28,383 Hij droeg wat eruitzag als een witte ziekenhuisjas. 856 01:15:28,883 --> 01:15:31,053 Het was alsof hij dat was een ander persoon. 857 01:15:31,893 --> 01:15:36,263 Yamagata vroeg hem of hij was echt Tetsuo. 858 01:15:36,963 --> 01:15:40,903 En dan... Yamagata, hij... 859 01:15:44,303 --> 01:15:46,293 We zijn altijd samen geweest. 860 01:15:46,903 --> 01:15:52,604 Ik weet alles over hem sinds we in het kindertehuis waren. 861 01:15:53,384 --> 01:15:56,715 Hij was een kluns, en iedereen maakte hem aan het huilen. 862 01:15:58,315 --> 01:16:01,915 Oh ja... Hij wilde het weet waar je fiets was. 863 01:16:02,825 --> 01:16:04,385 Mijn fiets...? 864 01:16:12,935 --> 01:16:14,235 Wat ga je doen? 865 01:16:15,605 --> 01:16:17,965 Ik ga Yamagata zijn fiets sturen. 866 01:16:22,515 --> 01:16:24,846 Jij domme klootzak! 867 01:16:28,247 --> 01:16:29,237 Kaneda! 868 01:16:45,697 --> 01:16:46,687 Kei! 869 01:16:47,767 --> 01:16:48,767 Wat is er mis? 870 01:16:52,878 --> 01:16:55,898 Jij! Jij was daar die avond... 871 01:16:59,318 --> 01:17:00,178 Wacht! 872 01:17:06,559 --> 01:17:07,549 Kei! 873 01:17:11,629 --> 01:17:13,129 Ze zijn verdwenen! 874 01:17:14,829 --> 01:17:17,829 Jullie waren degenen die veranderden Tetsuo ook, nietwaar? 875 01:17:18,369 --> 01:17:22,429 Akira's kracht bestaat in iedereen. 876 01:17:23,410 --> 01:17:24,470 Wie is daar?! 877 01:17:25,640 --> 01:17:31,740 Maar wanneer die kracht ontwaakt, je moet kiezen hoe je het wilt gebruiken, 878 01:17:32,220 --> 01:17:36,090 ook al was je er niet op voorbereid. 879 01:17:38,121 --> 01:17:41,221 En hij heeft zijn keuze gemaakt. 880 01:17:42,491 --> 01:17:46,291 Tetsuo is onze nieuwste metgezel. 881 01:17:47,901 --> 01:17:51,891 Wij zijn gedeeltelijk verantwoordelijk voor zijn daden. 882 01:17:52,101 --> 01:17:54,802 Waarom heb je Kei dan meegenomen?! 883 01:17:55,342 --> 01:17:57,972 We willen dat ze ons helpt. 884 01:17:58,112 --> 01:18:01,012 Zulke mensen kun je niet zomaar gebruiken! Breng Kei terug! 885 01:18:01,452 --> 01:18:05,472 Tetsuo is onze vriend! Als iemand dat is Ik ga hem vermoorden, wij moeten het zijn! 886 01:18:08,252 --> 01:18:09,352 Hoi! 887 01:18:10,762 --> 01:18:11,752 Verdomme! 888 01:18:12,292 --> 01:18:16,023 De heer Omi en de andere leidinggevenden zijn gearresteerd door de staatsgreep...? 889 01:18:16,603 --> 01:18:17,623 Y-Ja, dat klopt. 890 01:18:17,863 --> 01:18:19,923 De huiswachten zijn dat wel vecht ze nu. 891 01:18:20,473 --> 01:18:21,263 Ja. 892 01:18:21,874 --> 01:18:23,864 Ik wil graag een helikopter hebben wachtend op West Haneda. 893 01:18:24,574 --> 01:18:25,264 Ja. 894 01:18:26,414 --> 01:18:29,604 Die verdomde kolonel... Ik kan niet geloven dat hij de wapens heeft opgenomen. 895 01:18:32,784 --> 01:18:34,214 Ik heb hem onderschat. 896 01:18:38,984 --> 01:18:40,614 Houd ze hier vast! Verdomd! 897 01:19:11,586 --> 01:19:12,886 Meneer Nezu... 898 01:19:13,956 --> 01:19:16,686 R-Ryu?! Ben jij dat? 899 01:19:16,926 --> 01:19:18,416 Het spijt me, meneer... 900 01:19:18,826 --> 01:19:21,026 De missie was een mislukking. 901 01:19:21,437 --> 01:19:22,597 Wat doe jij hier?! 902 01:19:23,237 --> 01:19:25,228 Ik heb je gezegd dat je hier niet gezien mag worden! 903 01:19:26,678 --> 01:19:28,338 Al mijn mannen... 904 01:19:28,808 --> 01:19:30,708 Ze zijn allemaal vermoord. 905 01:19:30,748 --> 01:19:34,268 Y- Je hebt me verraden, nietwaar, klootzak?! 906 01:19:34,318 --> 01:19:35,438 Wat? Je kunt niet... 907 01:19:39,388 --> 01:19:41,188 Kei... 908 01:19:46,628 --> 01:19:49,528 Ik heb hier verse vis, vriend! Ik krijg er een vergoeding voor, toch? 909 01:19:49,568 --> 01:19:52,969 Alsjeblieft, ik moet om twaalf uur een vlucht halen! 910 01:19:53,739 --> 01:19:54,459 Wat? 911 01:19:55,339 --> 01:19:57,029 7th Avenue ligt vlak voor ons! 912 01:19:57,439 --> 01:19:59,269 Deze kruist deze weg 100 meter hiervandaan! 913 01:20:03,980 --> 01:20:05,240 Bereid je voor op de strijd! 914 01:20:14,220 --> 01:20:16,560 Oké, we hebben het onderwerp opgemerkt. 915 01:20:18,530 --> 01:20:20,320 Wat? Aanval?! 916 01:20:20,360 --> 01:20:23,891 Maar hij is gewoon een... We vallen een jongen aan?! 917 01:20:28,201 --> 01:20:29,361 Kijk! Daar is hij! 918 01:20:29,401 --> 01:20:30,171 Onmogelijk! 919 01:20:30,211 --> 01:20:31,471 Is dit echt? 920 01:20:43,652 --> 01:20:45,182 Voorbereidingen voor het bakken voltooid. 921 01:20:48,022 --> 01:20:49,892 Verdomme! Vuur! 922 01:21:03,343 --> 01:21:05,313 - Akira! - Het is heer Akira! 923 01:21:05,343 --> 01:21:07,143 Het is de komst van Heer Akira! 924 01:21:08,313 --> 01:21:09,833 Dat is hem niet! Laat je niet misleiden! 925 01:21:10,113 --> 01:21:11,144 Dat is Heer Akira niet! 926 01:21:11,184 --> 01:21:12,554 Stil! 927 01:21:13,454 --> 01:21:15,354 Lang leve heer Akira! 928 01:21:16,794 --> 01:21:17,844 Vuur! 929 01:21:19,194 --> 01:21:20,185 Hè? 930 01:21:20,225 --> 01:21:21,315 Wat is er mis? 931 01:22:48,950 --> 01:22:51,685 Neo Tokyo Broadcasting is exclusief het nieuws... 932 01:22:51,720 --> 01:22:54,380 ...ondanks de staat van beleg in de naam van de persvrijheid! 933 01:22:54,960 --> 01:22:58,591 Wat gebeurt er in hemelsnaam hier in Neo Tokio? 934 01:22:58,801 --> 01:23:01,531 Wat je hier ziet lijkt te zijn branden veroorzaakt door tankkanonnen. 935 01:23:01,771 --> 01:23:04,701 Maar wie is deze jonge jongen? 936 01:23:04,801 --> 01:23:07,671 Vecht hij tegen de staatsgreep? krachten helemaal alleen?. 937 01:23:08,111 --> 01:23:14,141 Kijkers, het leger heeft net heeft ons illegaal bevolen te landen! 938 01:23:14,611 --> 01:23:15,671 Vrijheid van de pers is nu in gevaar! 939 01:23:16,951 --> 01:23:18,251 Wat is er gebeurd? Waren ze afgesneden? 940 01:23:19,422 --> 01:23:21,322 De brug! Hij is op weg voor de brug! 941 01:23:23,192 --> 01:23:24,552 Laten we gaan kijken! 942 01:23:41,213 --> 01:23:43,073 Ga je echt alleen? 943 01:23:44,213 --> 01:23:46,403 Hij wil dit, nietwaar? 944 01:23:47,013 --> 01:23:49,244 We moeten de bende bijeenroepen. 945 01:23:50,224 --> 01:23:50,914 Hoi! 946 01:23:51,624 --> 01:23:53,484 Ik zou hem niet willen laten wachten. 947 01:23:55,854 --> 01:23:57,954 Hé, Kaneda! Wachten! 948 01:24:05,104 --> 01:24:07,224 De helft lijkt te zijn demonstranten tegen de regering. 949 01:24:07,534 --> 01:24:11,875 De rest is... Nou ja, het zijn er meer zoals een gekke sekte dan toeschouwers. 950 01:24:12,075 --> 01:24:14,735 Ze volgen het onderwerp, en er blijven er steeds meer komen. 951 01:24:18,516 --> 01:24:22,746 Oh, vlammen van zuiverheid, 952 01:24:22,786 --> 01:24:25,256 verwoest deze corrupte stad! 953 01:24:25,456 --> 01:24:30,186 Verteren onze onreine harten! 954 01:24:31,026 --> 01:24:33,426 Vrees niet! 955 01:24:33,566 --> 01:24:38,366 Jullie lichamen zullen dat zijn gezuiverd in de vlammen! 956 01:24:39,876 --> 01:24:40,856 Klaar! 957 01:24:43,246 --> 01:24:44,106 Vuur! 958 01:24:50,188 --> 01:24:52,878 Zet de schakelaar drie keer vast seconden en convergeer je stralen! 959 01:24:54,058 --> 01:24:54,988 Doel! 960 01:24:55,258 --> 01:24:56,188 Vuur! 961 01:25:02,258 --> 01:25:04,158 Bekijk dit! 962 01:25:10,108 --> 01:25:11,768 Kijk uit! Laten we hier weggaan! 963 01:25:22,780 --> 01:25:24,680 Help me! 964 01:25:31,260 --> 01:25:33,450 Grondtroepen! Grondtroepen, kom binnen! 965 01:25:34,030 --> 01:25:35,860 Rapport! Wat is de status van het onderwerp?! 966 01:25:36,200 --> 01:25:37,220 Grondtroepen! 967 01:25:39,630 --> 01:25:40,830 Bel de dokter. 968 01:25:41,340 --> 01:25:44,360 We hebben bevestiging van zijn recente bewegingen en zijn in de achtervolging. 969 01:25:44,410 --> 01:25:46,740 Zijn huidige positie is... Laten we eens kijken... 970 01:25:46,941 --> 01:25:51,641 Coördinaten 99871 bij 4332. 971 01:25:52,251 --> 01:25:56,012 Dat is ongeveer 2 km ten zuiden van de Olympische Spelen bouwplaats in de oude stad. 972 01:25:56,052 --> 01:25:57,042 Wat?! 973 01:26:02,622 --> 01:26:04,062 Wat was dat? 974 01:26:04,692 --> 01:26:05,632 Kijk! 975 01:26:06,702 --> 01:26:09,162 Dat is vlakbij het tolhuisje bewaakt door het 2e peloton. 976 01:26:10,472 --> 01:26:11,452 Wat...? 977 01:26:13,032 --> 01:26:14,092 Hè? 978 01:26:16,813 --> 01:26:20,743 Draai je alsjeblieft om! Dit gebied is verboden terrein voor burgers! 979 01:26:20,783 --> 01:26:23,113 Wat? Dat is het onderwerp?! 980 01:26:23,413 --> 01:26:24,743 S-Stop! 981 01:26:24,983 --> 01:26:26,173 Houd op, verdomme! 982 01:27:32,117 --> 01:27:34,177 Leuke plek heb je hier. 983 01:27:41,967 --> 01:27:44,728 Wacht, jij was bij Kaneda. 984 01:27:44,898 --> 01:27:48,929 Je moet je macht niet op deze manier gebruiken. 985 01:27:49,539 --> 01:27:50,409 Wat? 986 01:27:50,679 --> 01:27:55,139 Uiteindelijk zul je dat niet doen het kunnen beheersen. 987 01:27:55,509 --> 01:27:56,569 De kinderen... 988 01:27:57,019 --> 01:27:58,379 Jullie zijn die snotneuzen, nietwaar?! 989 01:28:16,740 --> 01:28:18,531 Oké, dan...! 990 01:28:40,661 --> 01:28:41,721 Wat de...? 991 01:28:53,312 --> 01:28:54,363 Het is hier niet veilig, kolonel! 992 01:29:35,715 --> 01:29:38,155 Wat ga je doen? 993 01:31:05,150 --> 01:31:06,240 Doe open! 994 01:31:17,462 --> 01:31:19,152 Wat in vredesnaam? 995 01:31:19,562 --> 01:31:22,162 Dat is Akira, Tetsuo! 996 01:31:22,532 --> 01:31:25,802 Dat is de "Akira" je wilde ontmoeten. 997 01:31:25,902 --> 01:31:28,372 Daar is uw Messias! 998 01:31:28,702 --> 01:31:30,902 Na zijn transcendentale ontwaken, 999 01:31:31,272 --> 01:31:35,682 zijn lichaam werd onderworpen elke test die de wetenschap kent. 1000 01:31:36,112 --> 01:31:39,982 En dat is wat er van overbleef. 1001 01:31:49,163 --> 01:31:53,154 De wetenschappers van toen waren dat wel niet in staat het mysterie op te lossen, 1002 01:31:53,464 --> 01:31:57,734 dus besloten ze hun toe te vertrouwen verzamelde gegevens en testmonsters... 1003 01:31:57,774 --> 01:32:01,134 ...voor toekomstige generaties bewaar ze in een bevroren capsule. 1004 01:32:03,304 --> 01:32:04,904 SOL... We gebruiken SOL! 1005 01:32:04,944 --> 01:32:05,934 Meneer? 1006 01:32:08,044 --> 01:32:10,574 Akira is al dood! 1007 01:32:11,154 --> 01:32:14,175 Goed? Ben je nu tevreden, Tetsuo? 1008 01:32:19,225 --> 01:32:21,555 Dus kom terug met ons mee! 1009 01:32:21,725 --> 01:32:22,825 Als de hel! 1010 01:32:24,135 --> 01:32:25,925 Neem contact op met het centrale verdedigingscentrum... 1011 01:32:26,135 --> 01:32:29,766 ...en zeg dat ze ons moeten patchen door naar de stuurcircuits van SOL! 1012 01:32:29,906 --> 01:32:30,666 Ja meneer! 1013 01:32:46,927 --> 01:32:48,787 Hé, let op! 1014 01:32:48,957 --> 01:32:52,657 Verdomme, beweeg! Ga uit de weg! 1015 01:33:09,438 --> 01:33:11,959 Wat is dit, wetenschapsles? 1016 01:33:29,059 --> 01:33:31,849 Wat is er mis? Heeft u problemen? 1017 01:33:32,289 --> 01:33:35,319 Ja, maar ik heb er al voor gezorgd. 1018 01:33:36,059 --> 01:33:38,159 Als je hier eerder was, Je had de show kunnen zien. 1019 01:33:38,199 --> 01:33:40,260 Je maakte me weer ongerust. 1020 01:33:41,070 --> 01:33:44,061 Ik dacht dat je hier zou staan, snikkend als een kleine baby. 1021 01:33:44,341 --> 01:33:47,971 Kaneda, dat heb je altijd gedaan pijn in de kont geweest. 1022 01:33:49,081 --> 01:33:53,171 Je hebt me wat verteld doen sinds we kinderen waren. 1023 01:33:53,851 --> 01:33:55,641 Je behandelt me ​​altijd als een kind. 1024 01:33:56,051 --> 01:33:58,381 Je komt altijd opdagen en begin me de baas te zijn! 1025 01:33:58,951 --> 01:34:01,011 En nu ben jij ook een baas... 1026 01:34:01,051 --> 01:34:02,991 Van deze hoop puin. 1027 01:34:03,121 --> 01:34:04,111 Kaneda! 1028 01:34:04,461 --> 01:34:06,821 Dat is meneer Kaneda voor jou, punk! 1029 01:34:07,131 --> 01:34:09,391 Sterven! 1030 01:34:18,813 --> 01:34:20,173 Tetsuo! 1031 01:34:43,834 --> 01:34:45,204 Zoon van een... 1032 01:34:59,255 --> 01:35:00,145 Kei! 1033 01:35:02,225 --> 01:35:03,245 O, de hel! 1034 01:35:07,295 --> 01:35:09,155 Laten we het doen! 1035 01:35:20,536 --> 01:35:21,936 Ik heb hem! 1036 01:35:23,346 --> 01:35:24,236 Hè? 1037 01:35:29,417 --> 01:35:30,407 De batterij?! 1038 01:35:30,987 --> 01:35:32,647 Wat is er aan de hand, Kaneda? 1039 01:35:34,317 --> 01:35:36,757 Godverdomme! Dit is niet eerlijk, Tetsuo! 1040 01:35:36,857 --> 01:35:38,487 Vecht met je blote handen! 1041 01:35:41,728 --> 01:35:43,158 O, dit is grappig... 1042 01:35:44,898 --> 01:35:46,458 Voel je je gefrustreerd, Kaneda? 1043 01:35:47,498 --> 01:35:50,498 Begrijp je nu hoe het voelt? 1044 01:35:56,948 --> 01:35:58,878 Wat is dit licht? 1045 01:36:09,789 --> 01:36:10,820 Nou, heb je hem geslagen? 1046 01:36:10,990 --> 01:36:13,960 We zijn te dicht bij het inslagpunt. Er is te veel elektrische interferentie. 1047 01:36:14,000 --> 01:36:15,490 Bereid een tweede salvo voor! 1048 01:36:38,451 --> 01:36:42,952 Hoi! Kaneda! 1049 01:37:01,242 --> 01:37:03,912 Tetsuo! 1050 01:37:19,504 --> 01:37:20,554 Shit... 1051 01:37:21,304 --> 01:37:22,664 Hè? 1052 01:37:22,804 --> 01:37:23,794 Wat de...? 1053 01:37:59,706 --> 01:38:01,506 Correctie voor trackingsysteemfout. 1054 01:38:01,546 --> 01:38:03,036 T-minus-20 voor energieverandering. 1055 01:38:03,576 --> 01:38:05,066 - Brandblussers! - Gaat het? 1056 01:38:05,116 --> 01:38:05,636 Haast! Haast! 1057 01:38:05,916 --> 01:38:08,006 Wat is er gebeurd? Wat is er aan de hand? 1058 01:38:17,297 --> 01:38:19,027 Kaneda! 1059 01:38:20,697 --> 01:38:22,067 Kai! Kei! 1060 01:38:22,097 --> 01:38:23,297 - Kaneda! - Kaneda! 1061 01:38:23,638 --> 01:38:24,498 Ga aan de slag! 1062 01:38:24,538 --> 01:38:25,768 Aan de slag? Waar? 1063 01:38:25,808 --> 01:38:26,928 Haast! Haast! 1064 01:38:49,629 --> 01:38:50,559 Wat is dat? 1065 01:39:05,140 --> 01:39:07,140 Ze zeggen dat het SOL is. 1066 01:39:18,091 --> 01:39:19,461 Prachtig... 1067 01:39:29,501 --> 01:39:33,131 Wanneer Tetsuo's kracht zijn hoogtepunt bereikt? 1068 01:39:33,711 --> 01:39:34,932 Dat is wanneer wij het doen. 1069 01:39:35,612 --> 01:39:37,973 Maar zal het werken? 1070 01:39:39,113 --> 01:39:43,643 De toekomst gaat niet door langs één traject. 1071 01:39:44,183 --> 01:39:47,713 Er zou een moeten zijn toekomst kunnen we kiezen. 1072 01:39:57,663 --> 01:39:59,133 Wat is de status van Tetsuo? 1073 01:39:59,403 --> 01:40:00,733 Ah. Kolonel... 1074 01:40:01,433 --> 01:40:04,373 We hebben een camera opgesteld in de stadion een tijdje geleden. 1075 01:40:04,903 --> 01:40:06,273 We hebben hem onder observatie. 1076 01:40:08,074 --> 01:40:11,675 Kolonel, u moet nemen kijk eens naar deze gegevens! 1077 01:40:12,355 --> 01:40:15,145 We analyseren nog steeds de energie afgegeven door het onderwerp, maar... 1078 01:40:15,525 --> 01:40:18,485 Het is prachtig. Absoluut prachtig. 1079 01:40:18,555 --> 01:40:21,085 Dit is duidelijk een ineenstorting van protonen. 1080 01:40:21,425 --> 01:40:25,195 We detecteren er ook een behoorlijk aantal waarvan wij denken dat het onbekende deeltjes zijn. 1081 01:40:25,595 --> 01:40:28,425 Als we dit in een theoretisch kader, natuurkunde... 1082 01:40:28,635 --> 01:40:29,895 Nee, wetenschap... 1083 01:40:30,065 --> 01:40:33,065 De mensheid zelf zou de fundamentele waarheden van het universum! 1084 01:40:35,505 --> 01:40:36,705 Oh. Dat is... 1085 01:40:37,376 --> 01:40:39,276 We zijn nog steeds niet klaar onze aanpassingen doorvoeren. 1086 01:40:40,076 --> 01:40:41,406 Eh, kolonel! 1087 01:40:47,087 --> 01:40:48,847 T- Dat is...! 1088 01:40:52,127 --> 01:40:54,597 Jij klootzak! Wat heb ik je verteld?! 1089 01:40:54,627 --> 01:40:55,957 B- Maar, kolonel! 1090 01:40:56,397 --> 01:40:59,127 Zoiets kon ik niet weggooien een prachtig onderwerp! 1091 01:41:00,467 --> 01:41:01,457 Stil! 1092 01:41:25,189 --> 01:41:26,559 Shit! Het staat in brand! 1093 01:41:26,999 --> 01:41:28,159 De batterij! De batterij! 1094 01:41:28,299 --> 01:41:30,959 Mijn fiets! Het brandt op! 1095 01:41:31,369 --> 01:41:33,929 Hé, wat is een fiets of twee? 1096 01:41:33,969 --> 01:41:36,940 Wat? Dan is er niets aan de hand met het gebruik van de jouwe, toch? 1097 01:41:38,140 --> 01:41:39,300 Heb je dat gehoord? 1098 01:41:39,340 --> 01:41:40,570 Ja, dat heb ik gedaan! 1099 01:41:40,610 --> 01:41:42,100 Hé, je fiets staat nog steeds in brand. 1100 01:42:24,052 --> 01:42:25,042 Tetsuo? 1101 01:42:37,234 --> 01:42:41,604 Tetsuo, waarom doet iedereen dat? noem je 'Akira'? 1102 01:42:41,704 --> 01:42:44,644 Hij heeft in de eerste plaats nooit bestaan. 1103 01:42:46,284 --> 01:42:48,304 Het maakte hen niet uit wie het was. 1104 01:42:50,954 --> 01:42:52,884 Zolang hij maar dingen vernielde. 1105 01:42:53,954 --> 01:42:54,944 Jouw arm! 1106 01:42:56,454 --> 01:42:59,654 Het lijkt niet veel, maar het werkt behoorlijk goed. 1107 01:43:03,294 --> 01:43:05,285 Wat is er mis? Gaat het? 1108 01:43:08,135 --> 01:43:09,156 Het is niets! 1109 01:43:09,876 --> 01:43:10,736 Tetsuo... 1110 01:43:10,776 --> 01:43:12,326 Zwijg! Ga gewoon weg! 1111 01:43:20,246 --> 01:43:21,516 Geneeskunde... 1112 01:43:22,656 --> 01:43:25,316 Wat is er aan de hand, Tetsuo? Heb je pijn? 1113 01:43:26,026 --> 01:43:29,316 Ga terug naar het laboratorium en pak mij wat van dat medicijn! 1114 01:43:29,756 --> 01:43:31,416 Hebt u dat gehoord, dokter? 1115 01:43:31,596 --> 01:43:32,786 Ja, kolonel. 1116 01:43:33,026 --> 01:43:34,726 Goed? Kun je er tekenen van zien? 1117 01:43:35,397 --> 01:43:37,427 Ik ben er niet helemaal zeker van, 1118 01:43:37,997 --> 01:43:41,407 maar het lijkt erop dat de kracht die was geweest tegengehouden door de medicijnen, breekt los. 1119 01:43:42,407 --> 01:43:45,608 Het kan zijn dat hij de macht niet kan beheersen dat zo plotseling is ontwaakt. 1120 01:43:46,008 --> 01:43:48,208 Hij zit in ieder geval in een uiterst gevaarlijke toestand! 1121 01:43:49,478 --> 01:43:53,378 Als je niet teruggaat naar het lab en... Als u de juiste behandeling krijgt, kunt u overlijden. 1122 01:43:56,918 --> 01:44:00,408 Je wilt dat ik me daarvoor inschrijf kleuterschool en nog lang en gelukkig leven? 1123 01:44:00,858 --> 01:44:06,159 Neem mijn medicijnen elke dag en verschrompelen zoals die kinderen?! 1124 01:44:11,699 --> 01:44:12,689 Kaori... 1125 01:44:13,509 --> 01:44:14,399 Kaori... 1126 01:44:15,779 --> 01:44:19,139 Alsjeblieft... Ik heb dat medicijn nodig... 1127 01:44:19,850 --> 01:44:20,740 Nee...! 1128 01:44:21,750 --> 01:44:22,710 Tetsuo! 1129 01:44:24,420 --> 01:44:25,580 Tetsuo! 1130 01:44:27,820 --> 01:44:28,620 Tetsuo... 1131 01:45:01,092 --> 01:45:01,992 Kaneda?! 1132 01:45:40,595 --> 01:45:41,495 Hè? 1133 01:45:49,305 --> 01:45:50,795 Zoon van een... 1134 01:45:54,915 --> 01:45:56,905 Jullie kinderen... Wat doen jullie hier? 1135 01:46:03,186 --> 01:46:04,986 Je leert het nooit, hè? 1136 01:46:07,357 --> 01:46:08,517 Tetsuo! 1137 01:46:23,347 --> 01:46:24,777 Takashi... 1138 01:46:27,517 --> 01:46:28,737 Akira... 1139 01:46:42,329 --> 01:46:45,729 Kaneda...? H-Help mij...! 1140 01:46:55,509 --> 01:46:56,839 Kaori... 1141 01:47:00,519 --> 01:47:02,750 Help mij...! 1142 01:47:14,530 --> 01:47:16,090 Help me! 1143 01:47:16,570 --> 01:47:17,961 Houd op! 1144 01:47:35,582 --> 01:47:36,552 Kaori? 1145 01:47:36,592 --> 01:47:37,782 Kaori! 1146 01:47:38,052 --> 01:47:39,352 Kaori! 1147 01:47:39,622 --> 01:47:41,822 Tetsuo? Ben jij dat, Tetsuo?! 1148 01:47:42,422 --> 01:47:45,262 Kaori! Kaori gaat dood! 1149 01:47:45,592 --> 01:47:47,822 Wat?! Wat zei je?! 1150 01:47:48,402 --> 01:47:50,492 Mijn lichaam doet niet wat ik zeg! 1151 01:47:51,072 --> 01:47:52,902 Mijn kracht handelt uit zichzelf...! 1152 01:47:53,703 --> 01:47:55,403 Kaori! 1153 01:47:56,173 --> 01:47:57,803 Kaori gaat dood! 1154 01:47:58,373 --> 01:48:00,543 Kaneda, help mij! 1155 01:48:00,713 --> 01:48:02,114 Stop, Tetsuo! 1156 01:48:02,784 --> 01:48:04,044 Houd op! 1157 01:48:04,984 --> 01:48:08,384 Kaori's pijn komt in mij...! 1158 01:48:10,394 --> 01:48:12,754 Tetsuo! 1159 01:48:12,994 --> 01:48:16,864 Kaneda! Ren weg! 1160 01:48:29,845 --> 01:48:31,976 Tetsuo! 1161 01:48:43,826 --> 01:48:47,126 Kiyoko! Takashi! Masaru! Ga weg van hier! 1162 01:48:51,966 --> 01:48:53,126 Kom op! 1163 01:48:59,606 --> 01:49:01,877 Ik kan het niet geloven. Het is alsof... 1164 01:49:14,988 --> 01:49:17,828 Kiyoko! Tak... 1165 01:49:52,400 --> 01:49:56,130 Hallo, Akira. 1166 01:50:05,041 --> 01:50:06,711 Th-Dit is... 1167 01:50:08,181 --> 01:50:10,411 Maar dat is... Oh, nee! 1168 01:50:19,832 --> 01:50:21,052 W-Waar ben ik? 1169 01:50:22,462 --> 01:50:24,362 Haast! Ga de tunnel in! 1170 01:50:24,802 --> 01:50:26,202 Je zult daar veilig zijn. 1171 01:50:26,232 --> 01:50:27,822 Kiyoko! Waar ben je? 1172 01:50:42,853 --> 01:50:44,443 Tetsuo! 1173 01:50:44,853 --> 01:50:47,053 Kaneda! 1174 01:50:47,453 --> 01:50:48,353 Wacht even! 1175 01:50:50,893 --> 01:50:52,084 Als je er niet uit komt hier nu, je zult... 1176 01:50:52,124 --> 01:50:53,254 Uit de weg! 1177 01:50:53,534 --> 01:50:55,024 Tetsuo! 1178 01:50:55,064 --> 01:50:56,324 Ga niet! 1179 01:51:03,575 --> 01:51:05,475 Nee, Takashi! 1180 01:51:06,145 --> 01:51:09,115 Als je nu naar binnen ging, jij zou ook gevangen zitten. 1181 01:51:09,685 --> 01:51:13,015 Maar dit is allemaal niet zijn schuld! 1182 01:51:20,555 --> 01:51:21,755 Takashi! 1183 01:51:21,895 --> 01:51:23,085 Takashi! 1184 01:51:29,907 --> 01:51:35,777 Als we naar binnen gingen, zouden we dat niet zijn sterk genoeg om er weer uit te komen. 1185 01:51:37,077 --> 01:51:40,907 Maar als wij drieën zouden samenwerken, Misschien kunnen we die jongen tenminste redden. 1186 01:51:41,347 --> 01:51:42,647 Je hebt gelijk. 1187 01:51:43,047 --> 01:51:44,517 Samen konden we alle drie... 1188 01:51:53,757 --> 01:51:55,317 O, mens...! 1189 01:51:55,897 --> 01:51:58,197 We moeten hier weg. Hoi! 1190 01:51:59,468 --> 01:52:00,658 Kaneda... 1191 01:52:33,840 --> 01:52:37,360 Kijk, je draait niet uw motor genoeg. 1192 01:52:37,410 --> 01:52:40,741 Als je een hoek ingaat, leun dan zo Je probeert zelfmoord te plegen. Horloge! 1193 01:52:41,211 --> 01:52:42,841 Wat ben je aan het doen? 1194 01:52:42,881 --> 01:52:44,571 In bochten, kerel. 1195 01:52:46,381 --> 01:52:48,351 Begrepen, Tetsuo...? 1196 01:52:54,391 --> 01:52:56,121 Kijk, daar is er nog één! 1197 01:52:56,331 --> 01:52:58,491 - Nog een overstapstudent? - Hij werd in de steek gelaten. 1198 01:52:58,632 --> 01:53:00,292 Je kunt het aan zijn gezicht zien. 1199 01:53:04,402 --> 01:53:09,062 Zijn... Zijn dit jouw dromen, Tetsuo? 1200 01:53:10,942 --> 01:53:11,932 Wachten! 1201 01:54:29,488 --> 01:54:32,258 Dit is Akira...? 1202 01:54:32,698 --> 01:54:35,328 Ja. Wij hebben hem gebeld. 1203 01:54:36,068 --> 01:54:38,328 Om hem Tetsuo te laten meenemen. 1204 01:54:38,368 --> 01:54:41,358 Hem wegbrengen? Breng hem waarheen? 1205 01:54:41,768 --> 01:54:43,798 Het is te veel voor Tetsuo. 1206 01:54:44,178 --> 01:54:46,768 En voor ons. En voor Akira. 1207 01:54:47,808 --> 01:54:50,838 Het is te groot voor ons zoals we nu zijn. 1208 01:54:51,578 --> 01:54:54,518 Maar ooit zullen we dat wel doen kan ook... 1209 01:54:55,588 --> 01:54:58,019 Zie je, het is al begonnen. 1210 01:54:58,819 --> 01:55:00,820 Die van je vriend... 1211 01:55:01,260 --> 01:55:02,420 Mijn vriend? 1212 01:55:03,930 --> 01:55:06,490 Kei! Je bedoelt Kei, nietwaar? 1213 01:55:32,561 --> 01:55:33,621 Tetsuo... 1214 01:55:38,802 --> 01:55:40,262 Dit is van jou, toch? 1215 01:55:46,472 --> 01:55:50,412 Zo zijn ze altijd met de nieuwe kinderen. Je kwam vandaag, toch? 1216 01:55:50,882 --> 01:55:52,172 Ze hebben mij ook in elkaar geslagen. 1217 01:55:52,582 --> 01:55:55,072 Maar de waarheid is, die jongens zijn watjes. 1218 01:55:55,882 --> 01:56:00,113 Ik ben Tetsuo. Tetsuo Shima. 1219 01:56:01,853 --> 01:56:04,853 Om je de waarheid te vertellen, Ik ben hier zelf net aangekomen. 1220 01:56:05,023 --> 01:56:06,123 ik ben... 1221 01:56:07,033 --> 01:56:08,363 Kaneda... 1222 01:56:09,763 --> 01:56:10,823 Kaneda? 1223 01:56:12,034 --> 01:56:12,764 Kaneda! 1224 01:56:12,804 --> 01:56:13,534 Kei? 1225 01:56:39,865 --> 01:56:42,695 W-Wat gebeurt er? Wat gebeurt er in vredesnaam? 1226 01:56:45,765 --> 01:56:47,706 B- Maar dit is niet... 1227 01:56:48,276 --> 01:56:52,366 Als dit klopt, is het bijna alsof... Is dit de geboorte van een universum?! 1228 01:56:58,917 --> 01:57:01,857 Kei! 1229 01:57:07,657 --> 01:57:09,057 Wat is er gebeurd? 1230 01:57:11,467 --> 01:57:13,827 Het verdwijnt...! Het verdwijnt! 1231 01:58:25,112 --> 01:58:27,672 Kaneda! 1232 01:58:50,833 --> 01:58:52,093 Tetsuo... 1233 01:58:55,144 --> 01:58:56,194 Kaneda... 1234 01:58:58,144 --> 01:58:59,334 Bedankt. 1235 01:59:00,984 --> 01:59:03,604 Je hebt mij gebeld, toch? Ik heb je gehoord. 1236 01:59:11,125 --> 01:59:13,495 Kaneda, vertel me niet dat je... 1237 01:59:14,265 --> 01:59:15,625 Hoe zit het met Tetsuo? 1238 01:59:16,665 --> 01:59:18,095 Hij vertrok. 1239 01:59:19,465 --> 01:59:21,095 Dat deden die drie kinderen ook. 1240 01:59:21,635 --> 01:59:22,765 Akira ook. 1241 01:59:22,935 --> 01:59:25,236 Kaneda, toen, jij... 1242 01:59:27,206 --> 01:59:31,406 Kaneda! Je leeft?! 1243 01:59:32,346 --> 01:59:36,946 Ik dacht dat je dat was daar zeker! 1244 01:59:39,286 --> 01:59:40,346 Tetsuo... 1245 01:59:40,386 --> 01:59:41,916 Wat is er met Tetsuo gebeurd? 1246 01:59:42,556 --> 01:59:43,746 Is hij dood?! 1247 01:59:43,996 --> 01:59:47,057 Ik ben er niet zo zeker van. Maar hij is waarschijnlijk... 1248 02:00:13,118 --> 02:00:15,988 Maar ooit zullen we dat wel doen kan ook... 1249 02:00:17,028 --> 02:00:19,498 Zie je, het is al begonnen. 1250 02:00:38,320 --> 02:00:41,810 Ik ben... Tetsuo. 1251 02:00:42,305 --> 02:00:48,331 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen